guān官mǎn满jiè借jū居

现代文翻译

搬空所有家当准备回京城，顿时感觉身体像一片落叶般轻盈。

住在靠近街市的借住处，听到周围人语纷杂，关上门独自待着，内心却格外清净。

雨夜穿着木屐在湿滑的青苔小路上行走，烛光下梳理头发，看见白发在光亮中显得格外清晰。

我也是像燕子一样暂住在别人的屋檐下，新筑巢的燕子啊，不必惊慌。

词语注释

文学赏析

这首诗最动人处，不在写景，在于那个极其轻巧的比喻——“身如片叶轻”。乍看是夸张，细想却写实：一个人搬空了所有家当，官任期满准备还京，此时身上确实没挂任何“责任”的重量。这种“轻”是生理性的，也是心理性的。首联用“尽装”对“已回”，节奏急促，仿佛还在收拾行李的忙碌中，忽然一切停摆，只剩下“轻”的感觉，这种顿挫感极好。

中间两联的炼字颇有生活质感。颔联“近市借居人语杂，闭门独处自心清”，是一个由外而内的过程。市井的嘈杂声（人语杂）并没有让诗人烦躁，反而衬托出闭门后的“清”。这是以闹写静的手法。颈联“雨中蹑屣青苔滑，烛下梳头白髪明”，画面极其具体。雨后踩鞋走路的湿滑感，烛光下整理发丝的清晰感，这两句对仗工整，且动词“蹑”、“梳”选得精准，把闲居时的慵懒和细微的动作都描摹出来了。特别是“白髪明”三字，既写实（烛光映照白发），又隐含一丝时光流逝的淡淡无奈，但全诗基调不悲，只是“轻”。

尾联是诗眼。诗人把自己比作檐下暂居的燕子，“余亦傍人簷底住”，承认自己只是过客，而“新来巢燕不须惊”则是宽慰燕子（也是宽慰自己），大家一样是寄居者，不必惊慌。这个结尾把“借居”的客居感升华了，既有豁达，又有一点自嘲的幽默，余味悠长。