jì偈sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

腊月二十这一天，一年即将结束，万里之外仍有未归之人。

门前的残雪在阳光下渐渐消融，室内的红尘该由谁来清扫呢？

词语注释

文学赏析

这首偈诗虽短，却以极简的笔墨勾勒出岁暮独处、身心俱寂的禅者心境。首句“腊月二十日，一年将欲尽，万里未归人”，看似平铺直叙，实则暗藏张力。时间之“尽”与空间之“万里”形成强烈对照：岁末将至，万物收敛，而诗人却漂泊天涯，归期渺茫。“未归人”三字，既指身未归乡，更暗示心未归道——这是禅诗中常见的“归家”隐喻，指向精神的安顿与解脱。次句“门前残雪日轮消，室内红尘遣谁扫”，由外而内，由景入心。门前残雪在阳光下渐渐消融，象征外境的无常与虚幻；室内积尘却无人清扫，暗喻内心的烦恼与执念亟待涤除。“遣谁扫”三字，既是自问，亦是对修行者的叩问：尘可扫否？心可净否？全诗语言质朴，不事雕琢，却因意象的精准与哲思的深邃而动人。前两句写时空之寥廓，后两句写身心之寂寥，由外及内，层层递进，最终落于一问，余韵悠长。此诗或作于作者羁旅岁暮之时，借岁尽雪消之景，抒修行未竟之叹，体现了宋代理禅合一的诗学倾向。