sòng颂gǔ古jiǔ九shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

田里插下铁锹，

床上推开枕头。

千手千眼的观音，

也不晓得、不晓得。

词语注释

文学赏析

这首偈颂看似平淡，实则暗藏机锋。前两句“田中插锹，床上推枕”，写的是最寻常的农事与起居——耕田时插下铁锹，睡醒时推开枕首。没有奇崛的意象，没有华丽的辞藻，只有日复一日的劳作与睡眠。然而正是这种“平常”，构成了禅宗所推崇的“平常心是道”。后两句“千手千眼，不审不审”，陡然一转，引入观音菩萨千手千眼的典故，却以“不审不审”作结，仿佛是说：纵使有千手千眼的神通，也不过是不晓得、不知道罢了。这种反差，既是对神通的消解，也是对执著的破除。禅宗讲究“不立文字，教外别传”，此诗正是以极简的语言，传达出“道在平常”的深意。前两句的“实”与后两句的“虚”相互映照，形成一种张力——越是平常，越见禅机；越是神通，越显空幻。整首偈颂节奏明快，语言质朴，却余味悠长，令人回味。