sòng颂gǔ古jiǔ九shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

庭前的柏树子，并非祖师的本心。

不要执着于眼前的所见，便会遗忘那千古流传的真音。

词语注释

文学赏析

这首偈颂以禅宗著名公案'庭前柏树子'为切入点，却别出心裁地翻案——赵州禅师答'庭前柏树子'本意是破除学人执着于名相，但后人往往执此语为究竟，反而落入新的窠臼。诗人一针见血指出：柏树只是柏树，并非祖师的心法本体。

'莫执一时见，便忘千古音'是全诗眼目。'一时见'指当下所见之相，'千古音'则是永恒不变的真理。诗人警告学人：若执着于眼前的表象，便会遗忘那超越言语的。此二句与首句'不是祖师心'形成严密逻辑——正因为祖师心不可执，所以不可执一时之见。

此诗妙在'翻案'手法。禅宗史上，赵州从谂禅师以'庭前柏树子'答僧问'如何是祖师西来意'，本是无心之答，意在截断学人思量分别。然后世参禅者往往将此语当作玄妙答案去参究，反而迷失本心。诗人此偈正是针对此弊病而发，提醒学人不可将方便当作究竟。

全诗语言平实如话，却层层递进，由具体物象（柏树子）到抽象心法（祖师心），再由认知误区（一时见）到终极真理（千古音），结构严谨，说理透彻，是宋代禅诗中理趣与诗意兼备的佳作。