sòng颂gǔ古jiǔ九shǒu首 qí其bā八

现代文翻译

仰望它愈觉高峻，钻研它愈觉坚固。

光明朗照，如同藤蔓倚靠大树。

放声大笑夸耀那白牛，却在缭绕碧云之中无处寻觅。

词语注释

文学赏析

这首偈颂以《论语》语入禅，别开生面。首句"仰之弥高，钻之弥固"本为弟子赞孔子之语，释梵言却将其转用于形容禅法之深奥——仰视愈高，钻探愈坚，道体本无定相，却因学人执念而显高远坚固。这种对经典语汇的挪用，本身即是一种禅机：借世间知见指向上超越知见的实相。

"昭昭明明，如藤倚树"二句尤为精妙。"昭昭明明"状心体本自清明，不假修证；"如藤倚树"则喻此清明非孤立存在，乃依缘而起。藤无自性，依树而存；心体虽明，亦不离日用。此句暗合华严"理事无碍"之旨，又以藤树相依之象，将抽象哲理化为可感画面。

结句"大笑呵呵夸白牛，碧云缭绕无寻处"最具禅门本色。"大笑呵呵"是悟者之态，破除了对"白牛"（佛性）的执着——既已得白牛，何须夸耀？然"碧云缭绕"又暗示此境不可捉摸，"无寻处"三字正是点睛：佛性不在远求，亦不可得，只在当下承当。全诗由仰钻之难，转入昭明之易，再归于大笑之超脱，层层递进，终归无迹可寻。