jì偈èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

今天正是正月十五，有件事要为你了断

千万不要让双眼，被那灯火迷惑了本心

词语注释

文学赏析

这首偈颂以正月十五元宵节为背景，却一反节日热闹喧嚣的常态，直指禅宗核心的'明心见性'。首句'今朝正月半'点明时间，正值上元灯节，世人皆出游赏灯，而禅师却在此时'有事为君断'——'断'字极有力，如慧剑斩丝，暗示要斩断的是众生对外相的执着。

后两句'切忌两眼睛，被他灯火换'是全诗眼目。'两眼睛'并非实指肉眼，而是象征人的觉知与本性。'换'字用得极险极妙：灯火本是无情物，何以能'换'人眼？此处正是禅机所在——世人观灯，看似眼在看灯，实则心已被灯所转；不是眼被换，而是本心被外境所迷，如镜蒙尘，照物失真。'切忌'二字，是禅师对学人的殷切叮咛：莫让清净自性被外在繁华所遮蔽。

此诗语言浅白如话，却意蕴深长。它不引经据典，不堆砌术语，而是借眼前寻常景物（元宵灯火）点破修行大旨。这种'即事而真'的写法，正是宋代禅诗的典型特征——于日常中见道，于平凡中显奇。全诗仅二十八字，却完成了一次从'观灯'到'破执'的禅意跃升，令人读后不禁自问：我今日所观者，是灯，还是心？