jì偈èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

张公自己在喝酒，李公却喝醉了，仔细想想这真是不可思议。

李公醉醒之后跑去问张公缘由，恰好惹得张公一肚子没好气。

既然没好气，不如回家去好好睡一觉。

词语注释

文学赏析

这首偈语以市井俚语入诗，看似戏谑，实则暗藏禅机。首句“张公吃酒李公醉”便设下一重悖论——吃酒的是张公，醉倒的却是李公。这在常理中不可解，故诗人紧接着说“子细思量不思议”。这里的“不思议”并非真的让人去死磕逻辑，而是暗示禅宗“不立文字，教外别传”的宗旨：许多真理超越二元对立的思维框架，一旦起心动念去“思量”，便已落入分别识的窠臼。

后两句将这场荒诞剧推向高潮。李公醉醒之后，竟跑去问张公“凭什么我醉了你没醉”，这一问，直接把张公置于尴尬境地——原本的醉态，被理性一 interrogate，反而“恰使张公无好气”。这极具象征意味：本真的生命状态（醉）一旦被概念化、被追问原因，就失去了其自然性，变得狼狈而可厌。禅修中的“悟境”亦复如是，你若执着于向人证明或解释自己的体验，那份清净便已荡然无存。

结句“无好气，不如归家且打睡”是全诗最精彩的转身。“归家”在禅诗中常喻指回归本心、自性家园；“打睡”并非贪睡，而是放下造作、安住当下的平常心。既然追问无益、争执无趣，不如彻底放下分别心，回归最朴素的生活本身。全诗语言浅白如话，却层层递进，从悖论到荒诞再到解脱，完成了一次完整的禅意引导。