sòng颂gǔ古sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

秤锤掉进井里，只剩秤杆孤零零地悬着。

秤锤与秤杆彼此思念，却因分离而称物不平。

刚想把秤锤捞上来，忽然又丢失了秤杆。

只好去邻居家借来一杆秤，却发现上面根本没有刻度。

罢了罢了，重的让它重去，轻的让它轻去。

词语注释

文学赏析

这首颂古以市井日常之物起兴，却暗藏机锋，是宋代禅门诗的典型写法——借俗事说禅理，看似平淡，实则层层剥落妄念。

开篇「秤锤落井，只有秤衡」便设下一局：秤锤坠入井中，只剩秤衡孤悬。秤锤代表变动不居的功用，秤衡代表恒常不变的本体。禅宗常以「体用」论道，此处以秤喻心，锤落而衡在，暗示真如本性不因外境迁流而增减。

「两两相忆，分物不平」二句尤为精妙。「两两」指秤锤与秤衡，本为一体，却因分离而生「相忆」——此「忆」非记忆，乃执念。一旦起分别心，便「分物不平」，世间种种不公、烦恼，皆由此分别而来。这一联将物理现象直接转化为心理机制，不着一字禅语，而禅意自现。

「方始取出乎锤，忽又失却秤衡」写执着的徒劳：刚想捞回秤锤，秤衡又丢了。这恰似世人追名逐利，得此失彼，永无满足。「始去邻家借觅，衡上不曾钉星」更进一层：借来的秤杆上没有刻度，喻指向外求法终不可靠，标准本在自心，何须外觅？

末句「休休，重者从他重，轻者从他轻」是全诗眼目。「休休」两字如棒喝，截断前文所有追逐。重者自重，轻者自轻，万物各有其性，何必强求平衡？这不是消极放任，而是彻悟后的自然——不执两端，不落两边，任运随缘。此句与首句「秤锤落井」形成闭环：起初因锤落而焦虑，最终明白轻重本自天然，何须强平？

全诗以秤为喻，由物及心，由执到放，结构严谨而意脉流畅。最精彩处在于「分物不平」四字，将抽象的分别心具象化为称物不公，既合物理又契禅理，堪称点睛之笔。