jù句 qí其yī一

现代文翻译

屋檐下的雨滴声从未停歇，那是连下了整个上旬的雨；后半夜，闪电的光影仍在天际接连闪动，伴随着滚滚雷声。

词语注释

文学赏析

释法演这句诗妙在把自然现象写得“有脾气”。你看他写雨，不写“落”，而写“簷声不断”——屋檐下的滴答声没停过，这是听觉；写雷，不写“震”，而写“电影还连”——闪电的光影接连不断，这是视觉。一耳一眼，就把夏天的暴烈天气给立住了。

更见功力的是时间处理。“前旬雨”和“后夜雷”，诗人没有孤立地看这一刻，而是把时间轴拉长：雨是上旬连下来的，雷是后半夜又接上的。这种写法让人感觉到，这风雨不是一阵子的事，而是一种持续的状态，仿佛天地都在这种闷热的节奏里喘息。这种以声光写气候，以时间写空间的技巧，正是宋代禅僧诗里常见的“活法”。