jì偈qī七shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

炽热的云霞如烈火般炙烤着田里的禾苗，泉水源头也已断绝，不再流淌。

掌管雨水的婆竭大龙王，此刻不知身在何处，无法降临施雨。

词语注释

文学赏析

这首偈诗虽短，却以极简的笔墨勾勒出一幅焦渴的旱灾图景，并在结尾处宕开一笔，留下无尽的诘问与禅意。

前两句"火云烧田苗，泉源绝流注"，起笔便是触目惊心的酷热。"火云"并非实指红色的云霞，而是形容夏日积雨云或晚霞在干旱时节所呈现的炽烈之色，更隐喻天如熔炉。一个"烧"字，极具力度，仿佛烈日真有燎原之威，将田苗炙烤至枯槁。紧接着"泉源绝流注"，写水源断绝，溪流干涸，"绝"字冷峻决绝，与上句"烧"字形成热与枯的强烈对照。两句之间，由天及地，由视觉及心理，营造出一种令人窒息的焦灼感。

后两句"婆竭大龙王，不知在何处"，笔锋陡转，由写景转入祈问。婆竭龙王乃佛教中掌管兴云布雨之神，此时大旱求雨，诗人却不说"龙王何不降雨"，而说"不知在何处"。这一问，看似痴语，实则深味。若龙王在，为何不救苍生？若龙王不在，又寄望于谁？这里既有对神明失职的幽微怨怼，更有对众生苦难无人照看的深层悲悯。禅门偈颂常以问句收束，意在打破执念，此处却似在焦渴中徒然四顾，无处依托。全诗语言质朴如话，却因这最后一问，使旱魃为虐的实景升华为对命运无常的叩问，余味悠长。