sòng颂gǔ古shí十èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

早上给三个橡子真的就那么少吗，晚上给四个橡子真的就那么多余吗。

在计较多少之间终究无法看清事物的数量，在辨析有无之中反而看出了认知的错乱与混淆。

若不想要这种错乱混淆，那就只管念诵：唵苏嚧，㗭唎萨婆诃。

词语注释

文学赏析

这首《颂古十二首》其一通过“朝三暮四”与“暮四朝三”的置换，直接化用了《庄子·齐物论》中“狙公赋芧”的典故。诗人并非在讨论猴子情绪的转化，而是通过“一何”这一反问词，将焦点锁定在“少”与“多”的主观判定上。因为“朝三”与“暮四”在总量上并无实质差异，诗人却在二者分别冠以“少”与“多”的标签，这种看似矛盾的修辞旨在揭示：多与少并非客观事实，而是心识赋予的价值判断。

后两句“多少未能知数量，有无从此见殽讹”进一步拆解了二元对立的认知陷阱。“未能知数量”并非指无法计算具体数值，而是指出一旦陷入对“多少”的分别心，便已偏离了事物本来的面目；“有无”作为存在与否的根本范畴，其界限的模糊性（殽讹）正是凡夫心智错乱的核心表现。诗人通过展示从“数量”到“有无”的认知崩塌，暗示执着于任何一组对立概念（如多/少、有/无）都会导致认知的错位。全诗通过揭露逻辑推演中的自相矛盾，促使读者在“多少”与“有无”的僵局中反观自心，从而消解对概念绝对性的执着。