sòng颂gǔ古shí十èr二shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

苏武不肯向单于下拜，自始至终都恪守汉朝的礼仪。

雪后才知道松柏的坚贞品格，事到艰难处才见得真正的男子汉。

词语注释

文学赏析

释法泰此偈以苏武牧羊事入禅理，借古人之节操印证修行者的坚忍。首句"子卿不下单于拜"，"子卿"为苏武字，点明主人公；"不下"二字写其面对威逼时的姿态，不折腰、不屈服，将苏武持节不屈的风骨定格于画面之中。次句"始末常遵汉帝仪"，"汉帝仪"指汉朝使节礼仪，苏武牧羊十九年，始终持汉节，此句以行为之恒常，映照信念之坚定。

后两句由事转理，以自然物象喻人格境界。"雪后乃知松柏操"，"松柏操"喻坚贞之节，化用《论语》"岁寒，然后知松柏之后凋"之意，指出严酷环境是检验品格的试金石；"雪后"既实写北海苦寒之境，亦隐喻修行途中所遇磨难。结句"事难方见丈夫儿"，"丈夫儿"指真正有担当之人，点明主旨：唯有在危难之际，方能显现出人的真实品格。全诗以史事为骨，以禅理为魂，语言质朴而意蕴深沉，体现了宋代禅诗借古喻今、以事说理的特色。