sòng颂gǔ古shí十èr二shǒu首 qí其yī一yī一

现代文翻译

有无的分别不去追问，言语未出口便已坠落，

明镜高悬，能照所照同时破碎消融。

迷妄的云雾散尽，拂晓的天空澄澈明朗，

明亮的太阳圆满炽盛，红得像一团烈火。

词语注释

文学赏析

这首颂古以禅宗特有的机锋语言，描绘了开悟瞬间的精神图景。起句"有无不问语先堕"直指禅宗核心——超越二元对立。"有无"是思维的基本框架，而真正的悟境不在有、不在无，亦不在非有非无。诗人说"不问"，因为一旦开口询问，便已落入分别；"语先堕"三字极妙，言语未出先已坠落，暗示真如本性不可言说。次句"明镜当台双照破"用镜喻心性，"双照"指能照与所照同时消融，主客对立瓦解，这正是禅宗所谓"能所双亡"的境界。后两句转而以自然景象作结："迷云散尽晓天空"，顿悟之后，无明烦恼如晨雾消散，心性如晴空般澄澈；"杲日团团红似火"，太阳圆满炽盛，象征佛性本具、光明遍照。全诗由否定入手，以肯定收束，先破后立，结构紧凑。语言虽简，却涵盖了从迷到悟的完整过程，是宋代颂古诗中"以境显理"的佳作。