sì四shí时bō般rě若 qí其sān三

现代文翻译

飘动的黄叶纷纷坠落在幽静的庭院中，万里长空没有一丝云彩，宇宙显得格外清朗。

飒飒的凉风从户外吹来，韶阳禅师的三句法语此刻转得格外分明。

词语注释

文学赏析

此诗以秋景起兴，借清秋之象悟禅理。首句"飘飘黄叶坠幽庭"，写落叶飘零之态。黄叶辞枝，非因风摧，乃其时已至。一个"坠"字，写出叶落之必然与从容，没有挣扎，没有留恋，正是禅者所追求的"随缘任运"之境。

次句"万里无云宇宙清"，视野骤然开阔。无云之天，喻心境之澄明；宇宙之清，喻法性之本来面目。前句写微观之落叶，此句写宏观之清虚，一微一大，一动一静，构成完整的禅观图景：于细微处见无常，于广阔处见本性。

第三句"飒飒凉飚生户外"，风声入耳，凉意袭人。"飒飒"二字，既是写实，也是写心——外界的风声，触动的是内心的觉照。禅宗讲究"平常心是道"，不必远求，当下即是。凉飚生于户外，却感于室内，说明禅悟不在远方，就在日常生活的点滴之中。

结句"韶阳三句转分明"，点明主旨。"韶阳三句"指禅宗公案中韶阳禅师关于佛法的三句开示。诗人说，经过前两句的景语铺垫，至此禅理忽然明朗——原来无常即常，清虚即本性，凉飚亦是佛法。"转分明"三字，写出顿悟的瞬间：不是渐修所得，而是豁然开朗。

全诗四句，由景入悟，景悟交融，不即不离。语言清简，是宋诗中禅理诗的上乘之作。