sòng颂gǔ古sì四shí十sì四shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

庄严美好的佛性本体，超越一切细微差别，

善恶分别都已忘尽，连‘见’的概念也不存在。

万里云层消散，法界清净无染，

大海中心波澜不起，一轮孤月独自映照。

词语注释

文学赏析

这首偈颂以极简之笔，勾勒出禅宗彻悟后的境界。首句“堂堂妙相绝锱铢”开篇即立——所谓佛性妙相，庄严遍满，却连一丝一毫的分别计较都不存在。“绝锱铢”三字极有分量，它不是简单的“无差别”，而是彻底斩断了度量、比较、权衡的思维惯性。在禅者眼中，一旦起心动念去分别善恶、高下、得失，便已落入二元对立的窠臼，与本体相距万里。

次句“善恶都忘见也无”更进一步：不仅善恶双泯，连“忘”这个动作本身也须放下。若还执着于“我已忘善恶”，那“忘”便成了新的执着。此句暗合《金刚经》“法尚应舍，何况非法”之旨，层层递进，直至能所双亡。

后两句转写境界：“万里云收天界净，海心无浪月轮孤。”云散天清，是心境澄明的外化；海无波澜，月轮独照，则是妄念息灭后真如自性的显现。“孤”字用得极妙——非孤独，而是独立不移、不依他缘的绝对性。月轮孤悬于无波之海，正是悟者心体的写照：不随境转，不落两边，朗然独耀。

全诗无一字说禅，却处处是禅。前两句破执，后两句显真，由破到立，一气呵成。这种以景结情、以象显理的手法，正是宋代禅诗的典型特征。