sòng颂gǔ古sì四shí十sì四shǒu首 qí其èr二○

现代文翻译

在臭烟弥漫的蓬㶿山中，迸射出带刺的铁蒺藜。

若对真如本性尚未体认交付，便已丧失了当下现前的悟机。

词语注释

文学赏析

这首颂古以险峻意象切入，直指禅修核心困境。首句“臭烟蓬㶿中”营造出一片污浊迷障的氛围——蓬㶿山本以险恶著称，加上“臭烟”二字，更添一层令人窒息的浑浊感。这不仅是地理意义上的险山，更是修行者内心烦恼障蔽的隐喻。在此迷障之中，“迸出铁蒺藜”一句极具张力：“迸”字写出禅机破空而出的突然性与尖锐性，铁蒺藜满布尖刺，触之即伤，喻指禅宗接引学人时那种不留情面、直刺要害的手段。学人欲求悟入，却如行于蒺藜之上，步步惊心。

后两句转入理路：“当如如未委，丧却目前机。”“如如”是真如本性，是禅者所要证悟的终极真实。然而若对此真如尚未真正“委”（体认、交付），便已丧失了当下现前的悟机。此句点出禅宗“直指当下”的要义——真如不在远方，就在眼前一念之间；但若心有所执、有所待，即便真如现前，亦视而不见。所谓“丧却目前机”，正是因心外求法、逐境而生，错失了即心即佛的顿悟契机。

全诗四句，前二句以险境喻修行之路的艰难与禅机之锐利，后二句以理路点破执迷之病根。意象与义理交织，既有禅门棒喝的凌厉，又有理路点拨的清晰，是宋代颂古中兼具力度与深度的佳作。