sòng颂gǔ古sì四shí十sì四shǒu首 qí其sān三qī七

现代文翻译

凉风扫过，树叶凋零，楚地群山尽染秋色，

满树的寒蝉鸣叫不止，喧闹不休。

红色的蓼花与白色的苹花盛开在江岸两侧，

不知是哪位钓客正泛舟于水中央。

词语注释

文学赏析

这首偈颂诗以景写禅，看似写景，实则寓禅于境。首句“凉风落木楚山秋”起笔便铺开一幅萧瑟秋景图——凉风扫过，树叶凋零，楚地群山尽染秋色。一个“落”字极有力度，写出了秋风之劲与秋意之深，也暗喻世间万法的生灭无常。次句“满树寒蝉噪不休”转而写声，寒蝉鸣叫不止，看似喧闹，实则反衬出山林的幽寂。禅家常以“蝉噪林逾静”之理入诗，此处寒蝉之噪，非但不破静境，反而更添空灵之致，正如《坛经》所言“不是风动，不是幡动，仁者心动”，外境之喧寂本无自性，全凭观者心念。

后两句笔锋一转，从山林转向水滨：“红蓼白苹开两岸”，色彩明丽，红白相间，点缀于秋水之畔，给萧瑟秋景注入一丝生机与温情。然而结句“不知谁在钓鱼舟”却陡然收束，留下无尽悬念。这位钓者是谁？是诗人自己？还是某位隐逸的高僧？抑或只是虚设的一个意象？“不知”二字最为精妙，它不给出答案，而是将读者引入一种“疑情”之中。禅宗讲究“疑中生信”，此处的“不知”正是禅机所在——钓者钓的究竟是鱼，还是那不可言说的道？整首诗由景入情，由情入禅，语言清丽而不失深邃，意境空灵而余韵悠长，堪称宋诗中禅意与诗意交融的佳作。