pū仆xuě雪zhōng中jì偈

现代文翻译

年老体衰仍居住在深山古寺之中

却不得不奔走于官场道路之间应付俗务

前方的村庄坐落在积雪覆盖的山岭之上

步履踉跄跌倒雪中却无人搀扶

词语注释

文学赏析

释法顺此诗虽仅四句，却以极简之笔勾勒出晚年僧人的生存困境与精神姿态，读来令人唏嘘。

首句“垂老住山寺”，点明身份与处境。一位年迈的僧人，本应清修于深山古寺，远离尘嚣，然而次句笔锋一转：“参官走道途”。这里的“参官”并非寻常的拜访权贵，而是指宋代寺院经济中常见的“化缘”或“应付官府差役”之事。僧人本已垂老，却不得不奔走于官场道路之间，这种身份与行为的巨大反差，构成了全诗的第一个张力点。山寺本是清净地，官场却是名利场，二者本不相容，而诗人却不得不“走道途”，其中的无奈与辛酸，尽在不言中。

后两句“前村雪岭上，颠倒没人扶”，则将这种困境推向高潮，也展现了诗人最动人的精神底色。“前村雪岭”既是实写，也是象征。雪岭寒冷、险峻、隔绝，正如诗人晚年的处境——孤独、艰难、无人问津。而“颠倒没人扶”一句，堪称全诗诗眼。这里的“颠倒”，既可理解为身体因年老体衰而步履蹒跚、东倒西歪，也可理解为心境上的迷惘与困顿。更妙在“没人扶”三字：不是不想扶，而是无人可扶；不是不需要扶，而是即使跌倒，也只能独自爬起。这种“颠倒”中的坚持，比任何豪言壮语都更具震撼力。

全诗语言质朴，近乎白话，却字字千钧。没有华丽的辞藻，没有深刻的哲理，只有对生命晚景的真实记录。然而正是这种真实，让读者感受到一种超越宗教的普遍人性——人在衰老与困境面前的尊严。释法顺作为宋代僧人，其诗往往带有浓厚的生活气息，此诗便是代表作之一。它让我们看到，僧人并非不食人间烟火的神仙，他们也会老去，也会奔波，也会在风雪中踉跄跌倒，但即便如此，他们依然在“住山寺”，依然在“走道途”，依然在“雪岭上”独自前行。这种坚韧，或许才是佛法精神最朴素的体现。