shān山jū居 qí其yī一

现代文翻译

四周高山巍峨，绿树浓荫仿佛将山峦锁住

松林间的清风与细雨声，宛如琴音悠扬响起

居住在山中不必刻意逃避世俗的声色享乐

百鸟归来的身影就在眼前，又何必四处寻觅

词语注释

文学赏析

这首诗以山居为背景，却反其道而行之，写出了禅者独特的境界。首句"四顾巍峨锁碧阴"，写山势高耸、绿树成荫，一个"锁"字用得极妙——它不是封闭，而是将整座山笼罩在一片清凉幽邃之中，仿佛天地都静止了。接着"松风和雨响于琴"，松涛与雨声交织，宛如琴音。这里没有用比喻词，而是直接说风雨松声"响于琴"，仿佛大自然本身就是一位弹琴的高手，而诗人只是静坐聆听的知音。这种写法比"如琴""似琴"更高明，因为它把自然之声直接等同于音乐，消解了主客之分。

后两句才是全诗最精彩之处。"居山不用逃声色"，一句翻案——传统文人入山往往是为了躲避世俗的声色犬马，但诗人却说：不必逃。为什么？因为心若清净，身处闹市亦如深山；心若不净，即使隐居也无法获得真正的安宁。这是禅宗"平常心是道"的思想体现。最后一句"百鸟归来何处寻"，更有趣味：百鸟归来，本是山林常见的景象，但诗人却问"何处寻"——既然就在眼前，又何必远求？这既是对前一句"不用逃"的呼应，也是一种禅意的点化：道不在远方，就在当下。整首诗语言平实，却层层递进，从写景到说理，从说理到点化，最终归于一种自在从容的禅悦。