shān山jū居 qí其èr二

现代文翻译

大雪覆盖了高大的树林，天地间仿佛只剩下同一色，

清冷的月光上下映照，含着虚空中的碧色。

采樵的人站立在渡头，感到阵阵寒意，

极目远眺那轮圆月，它究竟是为谁而皎洁泛白？

词语注释

文学赏析

《山居 其二》是宋代僧人释法成创作的一首七言绝句。

开篇“雪覆乔林同一色”，大雪抹平了乔林与天地的界限，万物归于一色之白，奠定了全诗素净冷寂的基调。“清光上下含虚碧”承接此景，月光与雪光上下交映，虚空之中透出澄澈的碧意，“虚碧”二字既写天色之澄明，又暗合禅家空灵之境。

视线由远及近，落于一位“采樵人立渡头寒”。采樵人本是山中常客，此刻却独立寒夜，一个“寒”字，既是体感之冷，亦是心境之孤。结句“极目圆蟾为谁白”以问作收，圆月高悬，清辉遍洒，诗人却问这皎洁是为谁而白？月本无情，人自有情，这一问将物我之间的张力拉满，清冷画面中顿生深沉哲思，余味悠长。

译文：大雪覆盖高林，天地浑然一色，清冷月光与雪光上下交映，虚空澄澈碧蓝。采樵人独立寒渡，极目远眺，这皎洁圆月究竟为谁而白？