chén陈shì氏guàn贯shí时xuān轩

现代文翻译

春风吹拂万物，粉饰得鲜明艳丽

雪霜摧残压迫，竹子不趋附世俗权贵

问有什么不可侵犯，只揖拜这苍翠如玉的竹椽

砍头也难以使其屈服，倒伏触地依然傲然不屈

在凋零萧瑟中相逢，秀色宛如披上晴日烟霞

陈侯是我们同类之人，超逸之气令群贤倾倒

打开轩窗清冷相对，诗词唱和忘却岁月

我来此聆听风声，夜雨夹杂着山泉之声

带着被褥愿借宿于此，与你相对床榻安眠

词语注释

文学赏析

此诗以竹为喻，写人写竹，二者交融。开篇写春风拂过，万物粉饰得明艳鲜丽，紧接着笔锋一转，写雪霜摧压之下，竹子却“不情如世权”——不像世俗权贵那样趋炎附势、随波逐流。这一对比，奠定了全诗的骨格。

“问谁不可犯，揖此苍玉椽”二句，以问句起势，引出对竹的礼敬。“苍玉”喻竹之青翠坚贞，“椽”为屋梁，暗示竹之实用与高洁并存。最精彩处在于“斫头未易屈，抢地犹傲然”一联：即便被砍伐，竹子也难以轻易屈服；即便倒伏触地，依然傲然不屈。这里用了拟人与夸张的手法，“斫头”本为极辱极痛之事，诗人却以“未易屈”三字写出竹之刚烈；“抢地”本为卑躬屈膝之态，却以“犹傲然”反转，写出竹之尊严。这种反差极具张力，是全诗最见精神的两句。

“相逢凋零中，秀色披晴烟”写竹在萧瑟中依然秀色可餐，如披晴烟，意境清丽。由此自然过渡到对陈侯的赞美：“陈侯我辈人，逸气倾群贤”，将竹之品格与人之风度合一。

后半部分写开轩相对、酬唱忘年，以及夜听风雨、对床共眠的雅趣。结句“携被愿假宿，与子对床眠”化用韦应物“安知风雨夜，复此对床眠”之典，表达愿与知己长伴之愿，余韵悠长。