cì次yùn韵chāo超rán然yóu游nán南tǎ塔

现代文翻译

绕着塔徘徊不忍离去，初秋的凉意悄然滋生

再也见不到江西那轮明月，只有一江流水空自悠悠

佛龛中的长明灯在白昼投下耿介的影子，遗像上的双目仿佛青黑有神

永远怀念皇祐年间，曾在此地与沙鸥为伴

往事已成为陈旧的痕迹，高大的石碑耸立在高楼旁

您昔日跟随我的师祖，往来交往亦是风流倜傥

只留下松菊依然生长，井臼遗物散落在山林丘壑

高尚的风范不可企及，落日余晖令人发愁

拄着拐杖吟诵清丽的诗句，溪风吹拂着如霜的白发

默默相对却无法言语，归乡的心情浩荡难以收敛

如今已不如古时，不再有往日那样的亲密缠绵

何时能效仿船子和尚，在华亭乘舟垂钓

词语注释

文学赏析

这首五言古诗以重游南塔为线索，实则是一首深沉的怀人悼亡之作。诗人释德洪是北宋临济宗高僧，此诗作于重游南塔寺之时，追思已故的前辈高僧。

开篇“绕塔不忍去，新凉生早秋”，以动作写心理。“不忍去”三字，道出对塔中先贤的无限眷恋；“新凉”二字，既点明时令，又为全诗奠定了清冷萧瑟的基调。紧接着“不见江西月，一水空悠悠”，视线由塔内转向塔外，江西月明，水波悠悠，物是人非之感油然而生。这里的“空”字极妙，写出了空间的辽阔与内心的空虚之间的张力。

中间部分回忆往昔：“永怀皇祐间，曾此狎沙鸥。”皇祐年间，诗人曾与前辈在此交往，如沙鸥般自在。然而“往事已陈迹”，只剩下石碑高耸，反衬出人事的渺小与短暂。“公昔从吾祖，来往亦风流”，点明前辈与诗人师祖的交情，也暗示了诗人的法脉渊源。

“但馀松菊在，井臼遗林丘”，松菊象征高洁，井臼象征日常，斯人已逝，唯余景物。这种对比，比直接抒情更具感染力。“高风不可攀，落日令人愁”，直抒胸臆，落日意象将愁绪推向高潮。

结尾“何当效船子，华亭从钓舟”，借用唐代船子和尚的典故，表达了诗人对超然物外、隐逸江湖生活的向往，也是对前辈高僧风骨的追慕。全诗怀古伤今，语言清丽而含蓄，通过具体意象的层层递进，体现了宋诗重理趣、尚平淡的特点。