sòng送yīng英lǎo老jiān兼jiǎn简dùn钝fū夫

现代文翻译

灵源法师的佛法声望压倒四海，骨相风神正像当年的陈睦州。

去年在龙山我们一起坐夏安居，那时你也跟随我一同游历。

传闻你的诗胆大到与身躯相匹，时常吐出佳句凌驾于汤惠休之上。

故乡的山路途恰好千里之遥，你双足磨出老茧路过却不肯停留。

且看海上荔枝即将成熟，落下的红果挂满枝头却无人收取。

你应该会与钝夫同行于树下，分柿的雅趣绝不输于当年的独步风流。

词语注释

文学赏析

释德洪此诗以赠别为线索，穿插对英老诗才的称许与对往事的追忆，笔调轻松而情致深婉。开篇“灵源道价压四海，骨相正似陈睦州”起势不凡，“压”字极言英老佛法声望之盛，又借晋代名士陈群（曾任睦州刺史）的骨相典故，暗喻其风神俊爽、气度不凡。这一联将宗教声望与士人风骨并置，既符合僧人的身份，又贴合宋代文人僧交往的审美趣味。

“去年龙山同坐夏”点出往昔共处的时光，“闹传诗胆抵身大，时吐佳句凌汤休”则是全诗最精彩的称许之语。“抵”字将抽象的诗才胆识具象化为可与身躯相匹的实体，夸张中见幽默；“凌”字以南朝著名诗人汤惠休作比，虽未必公允，却足见作者对英老诗才的激赏。这两句对仗工稳，用典自然，是典型的宋诗理趣与才学并重之风。尾联“应共钝夫行树下，未输分柿独风流”宕开一笔，想象友人归去后与钝夫并肩树下的闲适场景。“分柿”用《三国志》中吴郡顾氏兄弟分柿的典故，象征手足情深或友朋雅趣。作者以“未输”二字作结，既是对友人未来生活的祝愿，也暗含对自己未能同行的淡淡遗憾。全诗由颂扬而追忆，再由追忆而想象，脉络清晰，情感层层递进，末句以典故收束，余韵悠长。