tóng桐chuān川wáng王yě野fū夫xiāng相fǎng访dòng洞shān山jì既qù去zuò作cǐ此jiān兼jiǎn简zhí直fū夫

现代文翻译

野夫的风骨胜过常人一等，如玉般清峻，如春般温和，仪容秀雅端正

已令人惊叹其文思如三峡倒流，将来声名必重如九鼎

江南尽头群山如堆叠，雨后青碧的山峰刚刚展开

谁能想到在那万壑千岩之处，竟有戴风帽骑蹇驴的人独自前来

凤凰鸑鷟未曾入眼，如今结识鹓雏般的你仍恨相见太晚

兴致已尽掉头不肯留，出门时我拉住你的衣袖略作挽留

你家富贵如同骑在虎背，清高吟咏未免是虚语

何时能卸下束缚享受朝廷俸禄，时时携被宿于玉堂之中

词语注释

文学赏析

这首诗作于释德洪送别桐川王之后，随即邀请王直夫同游，是一首兼具酬赠与邀约性质的佳作。全诗分三层：先赞桐川王其人其才，次写其冒雨独来相访的雅意，末转笔邀请王直夫共赏山景。

开篇'野夫加于人一等，玉骨春容含秀整'，以'玉骨'喻其风骨清峻，以'春容'状其仪态温和，一刚一柔，人物形象跃然纸上。接着'已惊词源倒三峡，会看声名重九鼎'，用杜甫成句形容其文思之盛，以'九鼎'喻其声名之重，气魄宏大。

第三联'江南尽处山作堆，雨馀青碧数峰开'，笔锋一转，由人及景。雨后的青山如堆叠的碧玉，峰峦初开，清丽可人。此二句全用白描，不加雕饰，却自有画图之妙。紧接着'那知万壑千岩处，风帽蹇驴能独来'，点出桐川王冒雨骑驴、独访洞山的雅兴——'风帽蹇驴'四字，一个清癯隐士的形象便立住了，令人想起王维'竹杖芒鞋轻胜马'的意境。

下半首换用凤凰典故。'凤凰鸑鷟未入眼，今识鹓雏犹恨晚'，以鸑鷟比桐川王，以鹓雏比王直夫，言未识直夫为恨，语气亲切而风趣。'兴阑掉头不肯留，出门去袂聊一挽'，写桐川王兴尽即去，诗人挽留之态，生动如画。

最后四句转邀王直夫：'君家富贵若骑虎，拥鼻未免非虚语。何当解带食太仓，时时携被宿玉堂。'以'骑虎'喻富贵之险，劝其放下俗务，共赴山林之游。全诗由赞人而及景，由景而及情，由情而及邀，脉络清晰，气韵流畅。其中'江南尽处山作堆，雨馀青碧数峰开'一联，纯用白描而意境全出，堪称全诗最精彩之处。