zèng赠fàn范bó伯lǚ履chéng承fèng奉èr二zǐ子

现代文翻译

大范如风月湖般开阔明朗，小范似烟雨柳般温润秀逸

他们继承了清明秀彻的家风，风度气质自然流露

醉意阑珊时看他们挥毫落笔，已觉笔势如风助肘般流畅

他们的声名定会远扬，公卿权贵都将亲近如握于袖中

如今他们正要在江湖中纵浪遨游，只是尚未唾手可得功名

他们的父亲是国家的栋梁之材，正直的言论流传人口

父亲谪居时常常闭门谢客，可曾校勘过药方？

著书立说也是细枝末节，任用与否都付之一杯酒

你看那雨园中的斑鸠，雨停天晴后定会呼唤旧侣

词语注释

文学赏析

这首赠答诗起笔便气象开阔，诗人将范氏二子置于宏大的自然图景之中，以景喻人，奠定了全诗清拔脱俗的基调。

首联“大范风月湖，小范烟雨柳”是全诗最精彩的起笔。诗人没有直接描写人物的容貌，而是用“风月湖”与“烟雨柳”两个意象来分别指代大小范。风月湖，澄澈开阔，象征大范胸襟的坦荡与明朗；烟雨柳，朦胧柔美，暗示小范气质的温润与秀逸。这一联不仅对仗工整，更妙在“风月”与“烟雨”皆为自然之景，却赋予了人物以性格，读来如见其人，清辉满纸。

颔联“清明与秀彻，风度随付受”紧承上文，点明二子所得家学渊源。他们继承了范氏家族“清明秀彻”的精神气质，这种风度并非刻意修饰，而是“随付受”——自然而然地流露出来。这里诗人用“付受”一词，暗示了家风传承的潜移默化，比直接赞美更为深刻。

颈联“醉阑看落笔，已觉风助肘”转入对二子才华的具体描写。酒醉阑珊之际，看他们挥毫落笔，笔势酣畅，仿佛有风在助长他们的臂肘之力。这一“风助肘”的比喻，既写出了书法或诗文创作的流畅自如，也暗喻了二子才思敏捷、气势不凡。此句动感十足，将静态的才华转化为动态的视觉体验。

随后“声名定追寻，公卿在怀袖”二句，诗人预言二子声名必将远扬，公卿权贵都将如握于袖中般亲近他们。这是对二子前途的极高期许，也反映了宋代士大夫对功名的普遍向往，但诗人并未止步于此，而是笔锋一转，提到“乃公干国器，谠论在人口”，赞扬他们的父亲是国家的栋梁之材，正直的言论流传人口。这一联将赞誉从子及父，使人物形象更加丰满立体。

诗的后半部分，“谪居长闭门，药方曾校否”回忆父亲谪居时的生活，校勘药方，著书立说，将个人的荣辱得失付之一杯酒。这种豁达超脱的态度，正是二子应当继承的家风。最后以“君看雨园鸠，雨晴定呼旧”作结，以鸠鸟雨晴后呼唤旧侣为喻，劝勉二子在江湖纵浪之后，仍要不忘故旧，保持本心。全诗由景入人，由人及事，再由事及理，层层递进，既有对后辈的期许，又有对家风的坚守，情真意切，不落俗套。