shí十èr二yuè月shí十liù六rì日fā发shuāng双lín林dēng登tǎ塔tóu头xiǎo晓zhì至bǎo宝fēng峰sì寺jiàn见chóng重chóng重huì绘chū出ān庵zhǔ主dú读shàn善cái财biàn遍cān参wǔ五shí十sān三sòng颂zuò作cǐ此jiān兼jiǎn简táng堂tóu头

现代文翻译

怀想石门山已有十年，今日终于踏上去石门的旅程

双林寺迎来晨曦曙光，跋涉过河驱散宿夜的雾霭

力弱借助古藤攀援，泥软脱下草鞋赤足前行

风泉流淌在白云缭绕的山壑，夜雨曾打湿青松掩映的山路

我这一生百事皆废，牙齿脱落头发稀疏已至暮年

只余下爱山之心不改，不因年华老去而改变

这座山甲于天下，自古以来便是我祖辈之家

山峰宛如青莲花，千片花瓣在拂晓时分方才绽放

烟云浮动散发香色，清凉之气洗涤肝腑

奇异啊万木之间，白塔巍然屹立自古至今

那位老禅师健在之时，超迈放达尤其妩媚动人

万千世界供其谈笑，大千宇宙当作游戏道具

我曾跟随他游历，绝尘追随着他飘逸的步履

谁说如今他已经亡故，塔开之后全体显露无遗

永远怀念凭借妙观，这份心意终究凄楚

没想到在深林之间，姑且与故人相遇

电光般的眸子霹雳般的舌辩，咳唾之间皆成妙语

笔端撼动江海，千首偈颂浩荡奔涌而出

人间有此等人物，自然可以忘却百种忧虑

堂头百衲法师，高高耸立如法王之辅佐

你看他说法之口，不肯让位于前代古人

夜深对着昏黄灯火，豪迈之气激励顽钝鲁直之人

相逢皆是偶然，这一生真如寄居旅馆

何时各自努力修行，业已如同共骑猛虎

诗成面对开怀大笑之人，一笑之间小视天地宇宙

词语注释

文学赏析

这首诗作于释德洪晚年，是一首纪行与怀人交织的禅门佳作。全诗以“十年怀石门”起笔，十年之思，一朝得遂，开篇便有一种夙愿初偿的轻快。但诗人并未止步于游山玩水，而是将这次出行化为一次精神的寻根之旅。

诗中写景之句，最具匠心的是“风泉白云壑，夜雨青松路”。这十个字，将听觉（风泉、夜雨）与视觉（白云、青松）交织，更妙在时空的跳跃——“白云壑”是白日所见，“夜雨青松”似回忆中曾经历过的雨夜山行。两句并置，不仅写出了石门山幽深清绝的气象，更暗示了诗人多年来的修行历程：无论晴雨，此心常在山水之间。这一联对仗工整而不板滞，气韵流动，堪称全诗写景之冠。

诗中怀人部分，追忆石门聪禅师“万象供谈笑，大千为戏具”，以佛家语写禅师超迈洒脱的风度，气象宏大。而“谁云今已亡，塔开全体露”一句，用“塔开”之典，寓意禅师虽逝，其法身慧命却如塔现全体，永不磨灭。此处的转折，由写景入怀人，由怀人入悟道，层层递进。

后半部分写遇故人、论禅理，笔力愈健。“笔端撼江海，千偈浩奔注”形容故人诗才禅识之盛，如江海奔涌。结句“诗成对轩渠，一笑小天宇”，以开怀大笑收束全篇，将前文的沧桑之感、怀人之思，尽付之一笑，格局顿开。全诗由怀而游，由游而思，由思而悟，最终归于旷达，脉络清晰，气脉贯通，是宋诗中以禅入诗、以理趣胜的典范之作。