dà大xuě雪wǎn晚shuì睡mèng梦lǐ李dé德xiū修chā插qióng琼huā花yì一zhī枝yǔ与yǔ语shèn甚jiǔ久jì既jué觉zuò作cǐ此shī诗shí时zài在dòng洞shān山

现代文翻译

整年奔波在红尘中，旅居在外常感卑微

这山洞山颇为幽静，饮食也清鲜美味

折一根瘦藤作手杖，暂且计划在此终老

清晨在堂前观赏春雪，秀色洁净了窗几

炉火温暖，倚着蒲团，昏昏沉沉坐睡

你从哪里来，与我相会在这清梦里

琼花斜插帽上，眼眸清澈如秋水

我与你谈笑欢娱，不知究竟在说什么事

忽然长揖作别，惊醒时已在千里之外

人生谁不是在梦中，怎能区分梦与醒

心里明白眼睛所见的，清晰却都是虚幻

他日若能重逢，与睁眼闭眼做梦有何不同

这首诗应当给你看，展开卷帙相视一笑

词语注释

文学赏析

这首诗作于洞山，时值大雪，诗人夜不能寐，梦中与友人李德修相会，醒来后作此诗以记。全诗以“梦”为线索，将现实与梦境、友情与禅理交织在一起，构思精巧，。

开篇“穷年踏黄尘，旅卧每自鄙”，诗人自述长年奔波于尘世，旅居在外常感卑微。而“此山颇岑寂，饮食亦清美”则转折至洞山的清幽，暗示此处是远离尘嚣的净土。接着“瘦藤当一折，且作终老计”，诗人甚至生出在此终老的念头，足见对洞山的喜爱。

“晓堂看春雪，秀色净窗几”一句，写清晨所见，雪色清丽，仿佛洗净了窗几，也洗净了心境。随后“炉暖倚蒲团，颓然成坐睡”，诗人倚着蒲团，在温暖的炉火旁昏昏入睡，这才引出了梦境。

梦中，“君从何所来，会我清梦里”，李德修忽然出现在清梦中。诗人细致描绘其形象：“琼花斜袅帽，眸子湛秋水”，帽上斜插琼花，眼眸清澈如秋水，形象清雅脱俗，既写实又带象征意味——琼花象征高洁，秋水象征明净之心。

梦中二人“杂欢笑，应阿竟何事”，不知在笑谈什么，却倍感亲切。然而“忽然长揖去，惊觉在千里”，友人一揖而别，醒来却发现身在千里之外，梦境的欢愉与醒来的孤寂形成强烈对比。

由梦及理，诗人发出感慨：“人生孰非梦，安有昏旦异”，人生何必区分梦与现实？“心知目所见，历历皆虚伪”，肉眼所见皆如梦幻泡影。最后“他日或相逢，何殊开睫寐”，他日若能重逢，与梦中相见又有何异？“此诗当见渠，一展笑相视”，将此诗寄给李德修，两人展卷相对，仿佛又在梦中相视而笑。

全诗由实入虚，由梦及理，语言清丽自然，禅意与友情交融，堪称宋代僧诗中的佳作。