sū苏zǐ子píng平wāng汪lǚ履dào道shì试lǐ李pān潘mò墨

现代文翻译

传说古时南阳有一位国师禅师，在玉殿里下棋逗乐客人

客人棋艺四海无双，我却把两副棋盘都用黑子

侍臣们惊讶不已，皇帝微微一笑，客人也缩袖叹声莫测

黑子之间高下自可分辨，正像现在苏轼汪履道试评李潘的墨

李潘的气韵凌驾于古匠阿宽之上，二李不服气的样子带着几分矜持

让围观的邻家小伙目瞪口呆，一句话都说不出来

我没那种国师的慧眼，只能挠头空叹

干脆拉他去见个盲人，半夜里一起弄清到底是怎么回事

词语注释

文学赏析

读德洪这首诗，最先被吸引住的是第2行“我解两奁俱用黑”。在象棋或围棋的语境里，两方通常一黑一白，而他说“两奁”皆“黑”，这不仅是棋盘游戏本身的反常规，更暗含“物不分色，色不外物”的禅意。接下来第4行“黑中优劣自能分”，把围棋的黑子与试墨的黑白对比拉进同一个审美平面：棋子的黑可以分出高下，墨锭的黑也自见优劣。作者用棋来喻墨，把视觉上的颜色层次化为审美上的优劣标准，这个跨界的类比是全诗修辞上最精彩的一击。

从背景看，释德洪是宋代著名禅僧，他的诗常带禅机，把围棋、制墨等世俗技艺拉入禅理观察。“老潘气韵凌阿宽”一句，把制墨匠人的气度与古人相较，甚至说“凌”，颇有胆气。结尾“径当相携诣瞽叟，夜半一辨须明白”，以盲人试墨作结，带出“以盲辨色，方知色空”的禅门机锋，既是对前面试墨之争的幽默回应，也呼应了宋代诗家好以奇喻收束的审美趣味。