lóng龙ān安sòng送zōng宗shàng上rén人yóu游dōng东wú吴

现代文翻译

淮水送别你正值春雨初歇，你划船断岸归向庐山深处

我在江南与你分别时秋色已远，你轻囊瘦策去游历西湖

你去我留就像社燕往返有时，我独自滞留恰似商贾胡人

你牵衣索诗也不算坏事，只怪你游戏人间忘了梳理胡须

你平生作诗如风雨般迅捷，驾驭万象如同驱策奴仆

饥饿时写出的字句煮不得，才知道弄笔终究不如耕锄

不如去寻我旧日游历的地方，杭州清幽胜境天下无双

你耐不住清寂却来到此地，作诗送你去往京城游历

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于它把送别写得如此洒脱幽默，全无悲悲切切之态。起首两句“淮水送君春雨馀，刺舟断岸归匡庐”与“江南别我秋天远，轻囊瘦策游西湖”，以时空对举，写出友人往返之频繁与行迹之潇洒。春雨送别，秋江独游，一“刺”一“游”，画面感极强，友人轻装简从、策杖西湖的形象跃然纸上。

中间两联尤为精彩。“君去复来如社燕，我独留滞如贾胡”，以社燕自比往来自由，以贾胡自况滞留他乡，比喻贴切而略带自嘲，道出僧人云游与诗人羁留的不同境遇。接着“牵衣觅诗亦不恶，怪君儿戏忘髭须”一句，写友人牵衣索诗，诗人笑怪其如孩童嬉戏，连胡须都忘了梳理。这一细节极具生活气息，将送别时的亲昵与诙谐写得入木三分，全诗也因此脱离了套语，有了温度。

后四句转入议论与感慨。“平生千偈风雨快，约束万象如驱奴”，写友人诗思敏捷，驾驭文字如驱奴使令，气势不凡。然而笔锋一转，“饥来一字不堪煮，乃知弄笔输耕锄”，承认文字终究不能充饥，不如耕锄实在，这是对文人命运的清醒认知，也是对友人远游的宽慰。最后“不如寻我旧游处，武林清境天下无”，推荐杭州美景，既是对友人的祝愿，也隐含自己未能久居的遗憾。

全诗以送别为题，却无离愁别绪，反而充满了对友人游历的羡慕与对自己滞留的自嘲。语言流畅自然，比喻生动，情感真挚而不矫情，是宋代僧侣诗中难得的佳作。