cì次yùn韵jiàn见jì寄èr二shǒu首

现代文翻译

心意相通便如故人倾盖相逢，意气相投便论及前世的因缘

早已仰慕您高尚的情谊，我却隐居在淮水之滨

先生 truly 自重自爱，不减南国珍宝的价值

言谈笑语间带着富贵气象，翰墨文章生出精神风采

好比千江之中映照着同一轮明月，处处都能显现分身

而我追随您的高雅韵致，坐客讥笑我是丑女效颦

怎知磁石引针的妙处，不在于新旧而在于契合

思念您想要长夜谈话，痛惜被城门阻隔

熟读您寄来的诗篇，秀丽的色彩仿佛摩挲着清朗的春天

便觉得如海棠雨中，圆润的喉咙争着发出滑润的声音

游丝登上百尺高楼，飞絮沾上泥土尘埃

应当为您摆设床榻，铺上白色的细毛头巾

看您手持麈尾清谈，压抑气息思索往日的申述

以苦言凉肝，激烈正直敢不遵从

词语注释

文学赏析

此诗是释德洪酬唱黄庭坚的佳作，全篇以“心亲”起笔，以“遵道”收束，中间穿插对黄庭坚诗风与人格的推崇，层次井然，气脉贯通。

首四句写两人相契之由。“心亲出倾盖，气合论夙因”，一开篇便点出二人交往并非世俗的功利结合，而是灵魂深处的共鸣。“倾盖”用《史记》典，言途中偶遇即如故交；“夙因”则将此情上升至前世修来的缘分。这种起笔高远，为全诗奠定了清逸脱俗的基调。

接着写黄庭坚的人格与诗名。“夫子真自重，不减南国珍”，将黄庭坚比作楚国珍玩，极言其珍贵。而“譬如千江月，处处能分身”一联，堪称全诗最精彩的比喻。以千江月影喻黄庭坚诗作之多、影响之广，既写出了其才力之盛，又暗合佛家“月印万川”的哲理，圆融无碍，意象清丽。

诗人自谦“续高韵”而遭“效颦”之讥，随即以“磁石针”自比，认为妙处不在于新旧，而在于吸引力。这一转折颇具巧思，既化解了自谦的尴尬，又暗赞了唱和的默契。

后半部分转入对读诗的想象。“熟读寄来诗，秀色摩清春”，读其诗如沐春风。随后“海棠雨”“圆吭”“游丝”“飞絮”数句，意象绵密，写尽春日游丝飞絮之态，也隐喻诗境的轻盈与缠绵。结穴于“看君把麈尾，抑气思旧申”，想象与黄庭坚对坐清谈、切磋诗文的情景，最后以“凉肝藉苦语，激烈敢不遵”作结，表达了对黄庭坚批评指正的虚心接受，彰显了诗友间真挚深厚的情谊。全诗用典自然，比喻精当，既有僧人的空灵，又不失文人的雅趣。