xià夏rì日xī西yuán园

现代文翻译

傍晚庭院中一阵骤雨刚刚过去，高高的树林里山蝉鸣叫声相互呼应。

在南窗边梦醒后心中感到有些索寞，床头上的书卷杂乱地堆着无人翻阅。

每天去菜园里走走已经成了乐趣，起身扶着拐杖在园中漫步。

向日葵的花和豆荚娇小得可以采摘，矮小的榆树和高高的柳树荫凉刚刚形成。

野鸟啄食果实时常有掉落下来，池塘上覆盖着平整的新荷。

回到西屋时斜阳依旧，远处的房舍里还能听到舂米簸谷的声音。

词语注释

文学赏析

释德洪（又称洪觉范）是北宋末年的诗僧，这首诗写的是夏日雨后西园的一日游历，看似平淡，实则有着宋诗特有的理趣与闲适。

诗的开篇“晚庭一霎过暑雨，高林相应山蝉鸣”，以动衬静。一场骤雨刚刚洗去暑气，山林间的蝉鸣反而显得更为清越。这里的“一霎”写出了雨的短暂与急促，而“相应”二字则赋予了蝉鸣以呼应之感，仿佛自然界的生灵在雨后进行着一场对话。这种听觉上的层次感，瞬间将读者带入一个清幽的夏日傍晚。

接着笔锋转入室内，“南窗梦断意索寞，床头书卷空纵横”。梦醒之后，心中有些许莫名的索寞，转头看见床头书卷杂乱地堆着。这里的“空纵横”三字极妙，既写出了书卷的随意堆放，也暗示了诗人内心的无所寄托。书卷虽在，却无心翻阅，这种淡淡的惆怅，为全诗增添了一抹人文的底色，而非单纯的写景。

然而，诗人并未沉溺于这种情绪，而是起身走向园中。“蔬畦日涉已成趣，起来扶杖园中行”。每日在菜园中走走，已成为一种乐趣。这句化用了陶渊明“日涉而成趣”的典故，但更为日常化、生活化。诗人扶杖而行，目光所及，皆是生机：“葵英豆荚小堪摘，矮榆高柳阴初成”。向日葵与豆荚娇小可摘，矮榆与高柳的树荫刚刚长成。这里对植物的细致观察，体现了诗人对自然生命的热爱与尊重。

“野禽啄果时落地，池塘盖水新荷平”，野鸟啄食果实，偶尔掉落，池塘上覆盖着平整的新荷。这一联画面静谧而生动，野禽的灵动与荷平的静美相映成趣。最后，“归来西屋斜阳在，原舍尚闻舂簸声”。诗人回到西屋，斜阳依旧，远处传来舂米簸谷的声音。这声音是人间烟火的象征，与诗人的隐逸生活形成了和谐的共鸣。全诗以雨起，以声收，中间穿插着梦醒的索寞与游园的乐趣，最终归于平静与满足，展现了诗人超脱世俗、享受当下的心境。