sòng送dé德shàng上rén人zhī之guī归zōng宗

现代文翻译

湓江的江水翻起万朵浪花，颜色蓝得就像泼洒开的颜料，在寒冷的空中狂乱飞舞，仿佛具有了生命。

白色的巨龙劈开苍翠的山色飞翔，闪耀的银白色龙鳞在千寻高空绽放。

水声舂击岩石震动山岳，如同金石在深幽的岩洞中奏出深沉的乐声。

野风吹散了蒙山的云雾，松树顶端仿佛遗留着古老的楼阁。

山中有一位道人纯净如婴儿，颓然一身，似乎无所事事。

如今他的高妙名望传遍天下，僧人们向往着风，争相奔走追随。

我哀叹自己像匏瓜一样系在天地的一角，闭上眼睛梦回的故乡渺茫难以追寻。

何时才能再次下拜拜见如珠玉般的贤者，激昂地吐出我胸中的奇思妙想。

上人如今向山中归去，明年应当会到达云雾生起的地方。

若在紫霄峰下相遇，请拿着我的这首诗，麻烦你代为传话寄语。

词语注释

文学赏析

这首《送德上人之归宗》并非寻常的送别之作，而是一篇借送别之契机，极力铺陈庐山气象以烘托行者风范的山水酬唱。全诗开篇即以夸张的笔法写湓江之水，“湓江万朵真蓝泼”，将江水翻腾之态比作泼洒的蓝色染料，视觉冲击力极强；紧接着“寒空翔舞狂如活”，赋予水浪以生命，仿佛狂舞于寒空中。这种起势极显德洪作为“江西诗派”宗师的雄健风格。

诗中修辞最为精妙处在于“白龙擘开苍翠飞，烂银鳞甲千寻发”一联。此处运用了博喻与通感的手法，将庐山飞瀑比作白龙，将溅起的浪花比作龙鳞。一个“擘”字极具力度，仿佛白龙用力劈开苍翠的山色，气势磅礴；而“烂银鳞甲”则以色彩上的银白对映翠绿，画面层次丰富，由动态的水势转为静态的纹理细节，动静结合，极具质感。

创作背景上，德洪当时正隐居或辗转于庐山一带，诗云“自嗟匏系天一角”，自称如匏瓜般系于天下一角，暗示其仕途失意或主动隐逸的状态，与“去梦渺难追”的无奈形成对照。他送德上归宗，既是惜别，更是羡慕德上能归隐山林。尾联“紫霄峰下如相逢，持我此诗烦寄语”将情感落脚于未来的重逢，以递诗寄语这一文人雅事作结，既洒脱又深情。整首诗虽题为送别，实则大半篇幅在写庐山之奇，以山水之壮美映衬德上之“妙誉走天下”，最后以个人之“颓然无所为”反衬行者之超脱，结构上由景入情，由他人归隐回到自身羁绊，层次分明。