sòng送jì济shàng上rén人guī归zhāng漳nán南

现代文翻译

茂密的树林投下层层阴影，带着露水的叶子在夕阳下波光翻动

修行的僧人独自漫步，满院秋色仿佛专为他而设

这些年翻山越岭漂泊海上，也经历过不少美好的席座

近来寄居在这江边寺庙，枯坐得居室都生出苍白之气

我的家乡在漳州以南，万顷田野如苍玉般碧绿

何时能搭乘海船归去，重新拂拭林下的青石

这一生不过是一场大梦，梦醒后试着细细回味

拄着竹杖长啸，万事都付与飞鸟的痕迹

如果你有闲适中的吟咏，请不要吝惜托飞雁寄来

词语注释

文学赏析

这首送别诗最动人处，不在离愁，而在一种超然的通透。开篇"密林影群阴，露叶光翻夕"，以光影写幽静——夕阳透过密林，露叶上波光翻动，画面清冷而灵动。紧接着"幽人独经行，满院许秋色"，一个"许"字极妙，仿佛满院秋色是诗人慷慨赠予幽人的，人与景之间有了温情互动。

中段叙事，"几年涉岭海，颇亦历佳席"回顾济上人多年游历，而"迩来寄江寺，痴坐室生白"则写其近况——久居江寺，枯坐至室生白气，透出一种禅者的寂寥与坚守。此处"室生白"三字，既写环境之清苦，亦暗示心境之澄明。

"吾家在漳南，万顷苍玉璧"忽然宕开一笔，以瑰丽想象写故乡之美——万顷田野如苍玉璧般碧绿，这是对友人归处的深情礼赞，也是全诗色彩最浓烈之处。随后"何当附舶归，重拂林下石"，期待友人乘船归去，重抚林下青石，细节中藏着深厚情谊。

结尾"此生一梦耳，梦觉试寻绎"化用庄周梦蝶之意，将人生比作大梦，醒后细细回味。"倚筇作长啸，万事付鸟迹"更是全诗高潮——拄杖长啸，将万事付与飞鸟痕迹，那种洒脱与释然，正是宋诗理趣的典型体现。最后以"若有闲中吟，无惜寄飞翼"作结，期待友人寄诗，余韵悠长。

此诗结构精巧，由景入情，由情入理，既有送别的温情，又有禅者的超脱，是释德洪诗中的佳作。