xià夏rì日yǔ雨qíng晴guò过zōng宗shàng上rén人fáng房

现代文翻译

仲夏时节林木深邃，古寺刚刚被雨水滋润充足

殿阁檐下的风铃鸣响，庭院中青草空寂而翠绿

在小轩中试着倚靠几案，喜爱新竹脱壳生长的姿态

提笔记下题诗，粉色的花瓣不受触碰

有道行的僧人有好住处，见面次数已经相当熟悉

自由自在也无欲无求，来来往往相互追逐

此时偶然相遇，一笑之间天地仿佛变得狭窄

何时能烹煮壶源之水，看这粟米煮成的粥

词语注释

文学赏析

夏日雨后访僧，德洪以清简笔触勾勒出一幅禅院雨霁图。首联“仲夏林木深，古寺雨初足”起笔即定下清幽基调：林木葱茏深邃，古寺刚被雨水洗过，水气充盈。一个“深”字写尽林木之茂密与古寺之幽僻，“足”字则精准捕捉到雨后湿润饱满的状态，仿佛整个空间都被雨意填满，为全诗铺设了清凉静谧的背景。

颔联转入视听交融，“殿阁风瓯鸣，闲庭草空绿”。檐下风铃随风轻响，以动衬静，更显寺院之寂寥；庭院青草葱茏，因无人迹而显“空”。这“空绿”既是实景描写，又暗合禅宗“空”的境界——绿得纯粹，绿得寂寞，绿得与世无争，物象与心象在此悄然契合。

颈联视线收束至诗人自身，“小轩试凭几，解箨爱新竹”。倚靠小轩几案，静观新竹脱壳生长，这一细节充满生活情趣，亦蕴含对自然规律的体悟。“解箨”二字精准有力，写出竹笋破壳而出的动态过程，赋予画面以生命力，也折射出诗人内心的宁静与对新生事物的珍视。

尾联“何当烹壶源，看此粟米粥”以问句收束，将情感推向高潮。壶源之水、粟米之粥，本是僧人日常，却成为诗人心中理想的隐逸生活象征。全诗由景入情，由情入理，层层递进，最终落在对禅意生活的向往上，结构完整，意蕴悠长。

白话译文：

仲夏时节林木深邃，古寺刚刚被雨水滋润充足。

殿阁檐下的风铃随风鸣响，闲适的庭院里青草空自翠绿。

在小轩中试着倚靠几案，喜爱新竹脱壳生长的姿态。

何时能烹煮壶源之水，细看这简单的粟米粥饭？

名句推荐：

3, 4, 7, 8