zèng赠wáng王dūn敦sù素jiān兼jiǎn简zhèng正píng平

现代文翻译

空寂的山中无人，仿佛舟壑在悄然移动，坐着看香烟如篆字般在田垄间缓缓行移

两位友人乘着华美的车马肯来探访，让我的陋室也因之生辉，如同郭泰不因堕甑而挂怀

穿着木屐登山也不算差，带着被褥在此借宿真是美好的幽居之约

灯光下青丝映照着如玉的面颊，你的风流标格甚至超过了崔宗之

夜谈间词辩如神骏奔腾，你的才华如赤兔马般尘泥不染、特异出众

我想让你出任河朔主帅，军前千骑随从，更有红妆相伴

望着云彩题诗于横槊之间，玉带锦袍彰显你英武特出的姿态

又想让你安卧于翰林院中，雾霭笼罩的窗棐几案旁，春日白昼显得格外悠长

醉中起草诏令快如风雨，诸公围立在一旁惊叹不已

你微微吟咏、拥鼻而笑却不语，恐怕也要笑我言辞不多吧

为你张灯扫净东壁，等他日重来时再读此诗

词语注释

文学赏析

这首赠别诗最动人处，在于它把对友人的期许写得如此具体而热烈，而非流于空泛的套语。开篇'空山无人舟壑移'一句，化用苏轼《海棠》诗意，以静写动——山本不动，舟壑本不移，却在'无人'的寂静中悄然变化，这种禅意般的观察，正是僧人德洪特有的视角。紧接着'坐看香烧行篆畦'，将香炉中香烟缭绕比作田垄间的篆字，既写出了山寺的清幽，也暗示了时间的缓缓流逝。

诗中最为精彩的是中间两段想象：'我欲置君帅河朔'与'又欲置君玉堂卧'。前者写友人若为将，则'军前千骑红妆随'，既有'横槊赋诗'的雅量，又有'玉带锦袍'的威仪；后者写友人若为文臣，则'醉中草制敏风雨'，在翰林院中挥毫泼墨，令诸公'堵立相嗟咨'。这两段想象对仗工整，气势贯通，将友人的文武双全写得淋漓尽致。尤其'顿尘赤兔真权奇'一句，'顿尘'写战马奔腾扬起的尘土，'赤兔'借指良驹，'权奇'出自《汉书·武帝纪》，指特异出众的马匹，三字连用，既有动感又有典故，是全诗炼字的佳处。

结尾'为君张灯扫东壁，他日重来读此诗'，以日常细节收束全篇，将宏大的想象拉回现实的山寺，余韵悠长。这种从高远想象回到眼前实景的结构，使全诗既有气势又不失亲切，是宋代赠答诗中较为难得的佳作。