huáng黄lǔ鲁zhí直nán南qiān迁yǐ舣zhōu舟bì碧xiāng湘mén门wài外bàn半yuè月wèi未yóu游xiāng湘xī西zuò作cǐ此zhāo招zhī之

现代文翻译

江夏黄叔度无双之才果然无双，就连子云那样的辞赋大家也未必能比得上你。

谁能想到一饭在家僧的洒脱，你真是潜山那位癞居士的化身。

春湖白鸥虽美却未入手，你身着官服在林中如蝉蜕般超脱。

平生俯视造物如顽童，那顽童不省人事却仍在嬉戏。

罗浮山旧游之地如今再游，一念去来之间开眼即睡。

泊舟隔岸遥望湘山，想必你喜爱那烟霏浮翠的美景。

快当穿起木屐登上千岩，要看松风迎你笑齿。

你虽将妍蚩付之一目，定自胸中有泾渭之分。

我非破头山下的苦行僧，闻弦赏音亦有一番风味。

知你不传西土之衣钵，一龙一蛇聊以玩世。

词语注释

文学赏析

此诗为释德洪赠予黄庭坚之作，时黄庭坚正南迁途中，泊舟碧湘门外，半月未游湘西，诗人作此诗以招之。全诗以调侃而敬重之笔，写黄庭坚之才华、品格与处境，气格高远，意趣盎然。

首联“江夏无双果无双，子云赋工未必尔”，开篇即极言黄庭坚之才情冠绝当世，连西汉辞赋大家扬雄亦难企及。“无双”二字重复，既强调其独特性，又带出诗人对黄庭坚的推崇备至。次联“那知一饭在家僧，真是潜山癞居士”，笔锋一转，写黄庭坚虽为僧人却“一饭在家”，看似违背清规，实则显其不拘小节、狂放自在之态，“癞居士”三字更添几分戏谑与亲切。

颔联“春湖白鸥未入手，衣冠林中作蝉蜕”，写湘西春景虽美，白鸥可玩，然黄庭坚身着官服，如蝉蜕壳般超脱尘世，既写其处境，亦写其心境。颈联“平生俯视造物儿，儿顽不省犹相戏”，以奇崛之笔写黄庭坚之傲骨，视天地造物如顽童嬉戏，气魄宏大，尽显其不屈之精神。

“罗浮旧游今再游，一念去来开眼睡”，写黄庭坚重游罗浮，一念之间，醒睡自如，暗喻其超然物外、生死置之度外之境界。尾联“泊舟隔岸望湘山，应爱烟霏浮幕翠”，以景结情，写黄庭坚泊舟湘江，遥望湘山，烟霏翠幕，美景当前，正待其游赏。

全诗语言奇崛，用典自然，既写黄庭坚之才情品格，又写其处境心境，调侃中见敬重，戏谑中见深情，堪称赠答诗中之佳作。