cì次yùn韵chāo超rán然sòng送zhào照shàng上rén人guī归dōng东wú吴

现代文翻译

霜后晴日的萧寺初现晨光，晨曦与烟霭翠色横陈于深邃的山坳

我缓步经行后伫立远望吴山，那山势飞翔般争着延伸至楚地

山中有位客人有着冰雪般高洁的姿容，十年间不曾听闻吴地的战鼓喧嚣

忽然他拄杖走出山林离去，不知夜晚安禅于何处

在石龛中看月时切莫降伏心魔，傍晚穿过栗林应当会遭遇猛虎

这一生聚散如同浮云般无常，可叹俯仰之间已成了今古

吴江秋水一色宛如琉璃，有座寺院正临江而立

他日你的法眼必将照彻人天，赠诗之际请记得南州禅宗祖师

词语注释

文学赏析

此诗为送别僧人超然归东吴之作，却别开生面，不写离愁别绪，而写禅意与人生感悟。开篇“萧寺霜晴日初吐，曦光烟翠横深坞”以清丽之笔勾勒寺院晨景，霜晴、曦光、烟翠，色彩明净，意境空灵，为全诗奠定超尘脱俗的基调。接着“经行迟立望吴山，气势飞翔争入楚”，诗人由静转动，目光随吴山气势延伸至楚地，空间开阔，气象宏大，暗喻超然此行将跨越地域，传播佛法。

“山中有客冰雪姿，十年不听吴邦鼓”转入对超然本人的刻画，“冰雪姿”三字极言其品格高洁、心性澄明，“十年不听吴邦鼓”则点出其长期隐居山林、远离尘世纷扰的修行生活。然而“忽然曳杖出山去，安禅后夜知何处”笔锋一转，写出超然突然启程的动态，令人不禁牵挂其安禅之所究竟在何方，悬念顿生。

“石龛看月莫降龙，栗林暮过应冲虎”一联尤为精警，以“莫降龙”“应冲虎”喻指修行途中必遇的心魔与外险，既有警示之意，亦含勉励之情。诗人并未回避修行的艰难，反而以具体意象呈现，使抽象的禅修历程具象化。

“此生聚散等浮云，可怜俯仰成今古”是全诗哲理升华之处，将人生聚散比作浮云，转瞬即逝；俯仰之间，今古已换。此联化用王羲之《兰亭集序》“俯仰之间，已为陈迹”之意，却更添禅家空观色彩，表达出对无常的彻悟与坦然。

结尾“吴江一色成琉璃，有寺正临江上住。他年法眼照人天，赠诗记取南州祖”以景结情，又寄厚望。吴江如琉璃般澄澈，寺院临江而立，画面清幽绝尘；末二句则期许超然日后以法眼照彻人天，不忘禅门祖训，赠诗留念，余韵悠长。全诗由景入人，由人入理，由理再归于景与情，结构圆融，禅意盎然，堪称宋诗中的送别佳作。