sòng送tāo瑫shàng上rén人bēn奔mǔ母sàng丧

现代文翻译

你为求法前往黄梅，又因母亲丧事要返回睦州。

这两件事在世间难以兼得，但父母的恩情怎敢违背？

你看那去留之间的心思，如同日月争夺光辉。

你童年时，便已喜爱家乡的青山翠微。

长大后游历四方，如同万里孤云飘飞。

正欲赶回故乡新丰，却遇冰雪阻挡、危机四伏。

听到讣告顿时僵卧在地，哭声哽住，泪水沾湿衣襟。

平生怀着乌鸦反哺的孝心，却如风中栖鸟无定枝。

大江波浪如山，飞舟难渡，追孝无门。

只能祈求渡河平安，仰赖龙神庄严的真威。

斟一杯春露般的香茗，仰荐给天地父母的慈恩。

更期望修行成就白业，来安慰这无尽的天伦之悲。

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，在于它精准地捕捉了僧人身份与人性本能之间的剧烈撕扯。开篇“黄梅为法去，睦州缘母归”便立起了一对矛盾：出家是为了求法，但父母的丧讯又要求归丧。紧接着“两事世难兼，二老其敢违”一句，诗人没有回避这个困境，而是直言世俗社会中“忠孝”与“佛法”难以两全，但对父母之恩又不敢违背。这种坦诚，比那些一味歌颂出家无牵无挂的诗作要有血有肉得多。

诗中“君看去留意，日月争光辉”一联，以日月争辉比喻佛法与孝道在诗人心中激烈交战，意象宏大而紧张。随后回忆瑫上人童年“已喜家翠微”，长大后“万里孤云飞”，暗示其早年出家、漂泊四方的身世。当“讣音辄僵卧，声吞泪沾衣”到来时，那种震惊与悲痛是生理性的——“僵卧”二字极写猝不及防之痛，“声吞”二字则写出僧人虽欲痛哭却需压抑的隐忍，比嚎啕大哭更令人心碎。

后半部分写归途艰险，“大江浪如山，飞棹不可追”，既是写实，也隐喻生死相隔、追孝无门的绝望。最后“一杯春露香，仰荐天地慈”，以供祭代替奔丧，将孝意转化为宗教仪式，既安慰了亡者，也安顿了生者。全诗不避讳僧人的情感波动，反而在“佛法”与“孝道”的张力中，展现出一种更为深沉、更为人性化的宗教情怀。