wén闻duān端shū叔yǒu有shī失zi子bēi悲ér而zhuāng庄fù复zāo遭huǒ火fén焚zuò作cǐ此jì寄zhī之

现代文翻译

一个儿子被死神夺去，粮仓又遭大火焚烧

清闲的官职寄居在僧舍，僮仆昏睡度日

平生挥舞五色笔，落纸间生出烟云般的文采

文章终究有何用处，只能袖手吞声

东坡昔日健在时，豪俊之士日日填门

你如同汗血宝马，胆气终究超逸群伦

东坡如今已骑鱼仙去，昔日的宾客也四散纷飞

翩然漂泊在淮海上，唯有霜鬓之身尚存

我也是认识东坡的人，一见便如兄弟般亲近

才知道水与乳交融，自然和谐不分彼此

心里期盼能换得你一笑，让你双颊回暖

哪知却堕入政治陷阱，脸上只留下唾弃的痕迹

你佯装瞌睡，对嘲诮之声充耳不闻

遥想读到这诗时，拊手大笑胡须掀动

词语注释

文学赏析

这首诗作于苏轼去世之后，是释德洪寄赠友人李端叔（李廌）的一首五言古诗。全诗以‘悲’为骨，以‘豪’为气，将友人的个人不幸与时代的文化沧桑交织在一起，读来令人唏嘘。

诗的开篇便如重锤击鼓：‘一子被夺去，囷廪遭火焚’。李端叔先是丧子之痛，紧接着粮仓又遭火灾，双重打击接踵而至。诗人没有过多渲染哀情，而是用‘冷官寄僧舍，僮仆卧朝昏’两句，勾勒出友人落魄凄凉的生存状态——寄居僧舍，僮仆昏睡，生计艰难。这种白描手法，比直接哭诉更具冲击力。

然而，诗人的笔锋随即一转，由悲入豪：‘平生五色笔，落纸生烟云’。李端叔素有文名，笔落云烟，才华横溢。但紧接着‘文章竟何用，袖手声一吞’又跌入谷底——才华在命运面前如此无力，只能袖手吞声。这两句形成了强烈的张力，揭示了才士不遇的永恒悲剧。

中间部分，诗人追忆苏轼与端叔的交游：‘君如汗血驹，胆气终逸群’。以汗血宝马比喻端叔，极言其才气超群、胆略过人。而‘坡今骑鱼去，众客亦缤纷’，则写出了苏轼死后，昔日豪俊门庭冷落的景象。‘翩然淮海上，霜鬓此身存’，诗人自述流落淮海，鬓发如霜，与端叔同是天涯沦落人。

最精彩处在于‘乃知水与乳，自然和不分’。诗人以‘水乳交融’比喻自己与苏轼的情谊，也暗示了端叔与苏轼之间的亲密关系。然而‘那知堕机阱，面上馀唾痕’，却写出了政治迫害的残酷——即便关系亲密，也难逃命运的陷阱，脸上只留下唾弃的痕迹。

结尾‘我公佯瞌睡，嘲诮了不闻。遥知读此诗，拊手髯一掀’，想象端叔读诗时的反应：佯装瞌睡，对世俗的嘲诮充耳不闻，读到此处，拊手大笑，胡须掀动。这一细节描写，将端叔的旷达与傲骨刻画得栩栩如生，是全诗最传神的一笔。释德洪以诗慰友，既有同病相怜之悲，又有傲视世俗之骨，堪称宋诗中的佳作。