qī七xī夕wò卧bìng病dūn敦sù素bào报yún云dào道fū夫yǐ已zhì至běi北shān山chí迟chí迟wèi未rù入chéng城qí其yì意dān耽jiǔ酒yòng用qí其shuì说zuò作shī诗cù促zhī之

现代文翻译

去年七夕钟山天色晴朗，我与两位豪友兴致勃发敲开了你的门

开窗顷刻间备好了简单供品，只听得万壑松风阵阵

我们醉意酣畅地枕卧在一起，谈笑之声纷乱争先

我正小立倚靠风槛，你忽然跃起，独自撑髻而立

今年的这份快乐已堕入渺茫，我如维摩诘般卧病在毗耶城

乌衣巷的郎君也厌恶俗客，闭门躺着看星河横亘

你美髯飘逸、性情和易，只因畏暑，乘扁舟散发歌于月明之下

遥想你定是宿在镇江金山，诗兴狂放欲骑跨横海之鲸

传闻你已到达蒋山脚下的坞口，却留滞不归，理应受我一抨

连床夜话久已不理，砚席忍心让污垢和蛛网滋生

竟然过了两天又两夜，不为那万顷江水分清浊

推挤不去自有深意，是贪恋那百瓮美酒和郎官的清闲

醉卧瓮边被缚正是真有道，酒后耳热方见高情

你若不嫌我屡次书信苦相邀请，就来看看我这匹老马和这个醉汉吧

词语注释

文学赏析

此诗作于七夕，时作者卧病金陵，闻道夫已至北山却迟迟不入城，推测其耽于饮酒，故作诗相促。全诗以去年之乐反衬今年之病，笔致跌宕，意趣横生。

开篇追忆去年七夕，与敦素、道夫二豪在钟山畅饮，松风入怀，颓然相卧，语笑喧哗，何等快意。然而笔锋陡转，“今年此乐堕渺莽”，去年之乐已成渺茫追忆，眼前唯有“维摩卧疾毗耶城”——作者以病中维摩自况，困守金陵，心境顿然萧瑟。这一今昔对照，奠定了全诗的情感基调：非为促友，实为自伤。

中间叙事曲折有致。“乌衣郎亦憎俗子，闭户卧看星河横”写道夫闭门不出，非真憎俗，实因畏暑贪杯；“遥知君定宿浮玉，诗狂欲跨横海鲸”则想象道夫在镇江金山，诗兴狂放，欲骑鲸跨海，气象雄阔。此处用“横海鲸”之典，既写道夫之诗狂，亦暗寓作者对其才情的钦慕与对自己病困的自嘲。

“传闻已至蒋陵坞，留滞未归宜一抨”点明题旨：道夫已至钟山脚下，却逗留不归，当受抨责。然责之语中透着亲昵与关切。“连床夜语久不理，砚席忍垢珠网生”极言久别相思之切，连床夜话竟被搁置，以至于砚席生垢、蛛网结珠，细节生动，令人莞尔。

“推挤不去有深意，恋此百瓮郎官清”二句最为精妙：道夫不去，并非懒惰，而是留恋那“百瓮”美酒，贪恋郎官的清闲。此处化用陶渊明“瓮边被缚”之典，道夫自缚于酒瓮之侧，正是真有道者；“酒后耳热良高情”，酒酣耳热之际，方见真性情。作者以谐谑之笔写深情，劝友入城，实为盼与友共饮夜话，排遣病中孤寂。

结句“不嫌折简苦招唤，要看款段兀醉酲”，语气恳切而略带调侃：你若不嫌我屡次书信相邀，就来看看我这匹老马、这个醉汉吧。全诗由忆旧起，以病中孤寂为底色，以促友为线索，以酒趣为归宿，跌宕生姿，情真意切，是释德洪赠答诗中的佳作。