fèng奉péi陪wáng王shǎo少jiān监cháo朝qǐng请yóu游nán南jiàn涧sù宿shān山sì寺bù步yuè月èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

清晨在北山游览，傍晚在南涧的寺庙中宿下。

这一生何其有幸，称心如意便已足够。

青灯旁昏黄的花影静静委地，欢声笑语温暖了这幽独的夜晚。

月亮从东南山峰升起，宛如一轮美玉冉冉升空。

推开房门放声清啸，随心而行不问涧谷深浅。

高雅的情韵直摩长空，美妙的诗句清透入骨。

亲朋好友在万石门下忙碌奔走，门吏们享有千钟的俸禄。

为何我们要像伯夷叔齐那样食薇蕨隐居，与僧人们相互追逐于山林之间。

明年你将守卫北屏山，在朝廷的黄金屋中值夜。

应当会怀念今晚的游览，连梦境也会清朗美好。

必定会有寄来的诗篇，烦请用吴地产的纸抄录下来。

词语注释

文学赏析

这首诗最动人的地方，在于它把一次寻常的僧侣夜游，写出了足以照亮余生回忆的质感。开篇“朝为北山游，暮作南涧宿”十二字，看似平淡记述行程，实则暗藏节奏——朝出暮宿，一日之间山水已遍，这种轻快的步履感为全诗奠定了从容的基调。紧接着“此生亦何幸，称心良易足”两句，诗人直抒胸臆，但并非空泛的感慨，而是有前文“游”“宿”的具体经验作为支撑，所以这份“幸”与“足”才显得真切可信。

“青灯委昏花，笑语暖幽独”一联堪称全诗最精妙的对仗。“青灯”与“昏花”本是凄清之景，但“笑语暖幽独”五个字却瞬间扭转了氛围——“暖”字用得极狠，它把物理上的寒冷（青灯昏花）转化为了心理上的温暖（笑语相伴），幽独不再是被动的孤寂，而成了主动选择的清欢。这种以暖写幽、以动破静的手法，正是宋诗理趣的典型体现。

“月出东南峰，升此一轮玉”写月出之景，比喻精当。“一轮玉”既写出了月亮的圆润皎洁，又暗含了诗人对此次夜游的珍视——月亮如美玉般珍贵，正如这片刻的清游难得。而“开扉发清啸，意行无涧谷”则进一步展现了诗人的洒脱——推门长啸，随心而行，不问涧谷深浅，这种无拘无束的状态，正是禅者境界的生动写照。

后半部分转入对尘世生活的对照。“亲朋万石门，门吏千钟禄”用典自然，“万石门”指汉代万章守门之事，暗喻世俗的权势与忙碌；“千钟禄”则直指高官厚禄。这两句与“如何饭薇蕨，衲子相追逐”形成强烈对比——亲友们在尘网中奔波，而僧人们却在山野间追逐清趣。这种对比并非简单的褒贬，而是诗人对两种人生选择的冷静审视。

结尾“明年守北屏，夜直黄金屋”是对友人的期许与祝福——明年你将在朝廷值宿，但今夜的山寺清游，必将成为你梦中珍贵的回忆。“应怀此夕游，梦想亦清淑”中“清淑”二字用得极妙，它既形容梦境的清朗美好，也暗示了此次夜游在诗人心中留下的纯净印象。最后“定有寄来篇，吴牋烦自录”则以期待的口吻收束全诗，仿佛已经看到了友人从朝廷寄来的诗篇，这种跨越时空的诗意呼应，让整首诗的余韵悠长不绝。