hóng洪yù玉fù父fù赴guān官yǐng颍chuān川huì会yú余jīn金líng陵

现代文翻译

生性迂阔疏懒为世所弃，只得在冷落的山寺中安眠

空寂的山中断绝了往来足迹，唯有落花伴着流水悠悠而去

平生所怀念的朋友，哪料到会从千里之外突然到来

欢喜到了极点，夜里盯着屋梁看，整夜都无法入睡

清晨跟随你从城郭走来，连山峦也仿佛因你而欢喜

登门见到你的眉宇须发，顿觉神清气爽

洪玉父与徐俯都是人中俊杰，论议言辞向来英伟不凡

你在两位老辈之间，妙语连珠而温润纯粹

为何身居下僚之中，却怀有可辅佐君王的才器

提起衣襟愿随你同行，抬步却又害怕被嫌弃鄙陋

怎知你出于爱才忘形，畅谈之中不拘泥于身份地位

便想携我一同向东，让我的船尾载着我同行

我这一生命运乖舛，事事都不得意

唯独对天下的豪杰，未曾相识已心意相通

上天也怜惜我，以此厚待我罢了

颍州西湖是古今名胜，前辈风流雅集之地

风月美景久已埋没，画船谁来料理

不久将入你之手，想见你能饱览风味

不能陪你清雅游览，坐立不安终夜叹息

定有湖上的诗篇，请不要推辞远道寄来

词语注释

文学赏析

这首诗作于金陵，是诗人为友人洪玉父赴任颍川而作的送别诗，但通篇未落'送别'的俗套，而是以'会'为眼，写了一场意外重逢的喜悦与未能同游的遗憾。

开篇'迂疏世不要，冷落眠山寺'，诗人自陈身世，定下清冷孤寂的基调。然而笔锋一转，'平生所怀人，那料千里至'，一直怀念的朋友竟从千里之外突然造访。这一'那料'，写出了惊喜之猝不及防。紧接着'欢极看屋梁，通夕不成寐'，化用杜甫'夜阑更秉烛，相对如梦寐'之意，却更进一层——不是怀疑是梦，而是欢喜得无法入睡，只能盯着屋梁看。这种细节描写，比直说'我很高兴'有力得多。

诗中'洪徐皆人龙，论议例英伟'两句，点出洪玉父与徐俯（东湖先生）均为当时名士，而洪玉父在二人之间'妙语发温粹'，既显其才，又显其和。'胡为下僚中，混此万乘器'，诗人不解友人何以屈居下僚，实则是对友人才华的极高肯定，亦隐含对人才埋没的愤懑。

后半部分转入对颍州西湖的想象。'西湖今古胜，前辈风流地'，颍州西湖乃欧阳修、苏轼等前辈风流所在，然而'风月久乾没，画舫谁料理'，景色虽好，却无人打理，令人惋惜。诗人想象友人到任后'行当入君手，想见饱风味'，既赞友人能收拾残局，又暗含对自己未能同游的遗憾。

结句'定有湖上诗，无辞远相寄'，以期望友人寄诗作结，余韵悠长。全诗情感跌宕起伏，从孤寂到惊喜，从欢谈到遗憾，最后归于期待，层次分明，气脉贯通，堪称宋诗中送别佳作。