guī珪cuì粹zhōng中yǔ与chāo超rán然yóu游jiù旧chāo超rán然shù数yán言qí其jùn俊yǎ雅chú除xī夕jiàn见yú于xī西xīng兴xǐ喜ér而zèng赠zhī之

现代文翻译

蜀地客人才思敏捷谈吐酣畅，风趣中带着几分讥诮的意味。

在众人中听到巴蜀口音，必定会走过去博得一笑。

这位僧人从西蜀而来，风度又格外高雅精妙。

我家那位长头的郎君，超脱尘世立于万物之上。

平生很少推许他人，说起你却是说不尽。

我原本以为你体态魁梧，一见之下却发觉身材矮小。

灯下深夜促膝长谈，常常出乎我的意料。

容貌如华林园的文士风度，气韵如霜天破晓般清爽。

顿时让这岑寂的除夕，如骑绝尘良马般超脱尘俗。

你看那显达与木讷之人，出自蜀地却有着同样的格调。

竟如满天星月，声光挥洒于高峻的山峰之间。

你也应当加鞭奋进，岁月如飞鸟般转瞬即逝。

词语注释

文学赏析

这首诗作于除夕，是释德洪与友人珪粹中、超然在西兴渡口相遇后所赠。全诗以“谈”为线索，由友人的谈吐风貌写起，层层递进，最终落脚于对友人的期许与对时光的感慨。

诗的开篇便抓住珪粹中“快剧谈”的特点——“蜀客快剧谈，风味出讥诮”。四川人本就性情豪爽，珪粹中的谈吐更是犀利风趣，带有几分讥诮之意。这种“风味”在众人中格外引人注目，以至于“众中闻巴音，必往就一笑”。巴音即蜀音，诗人用“必往就一笑”五个字，写出珪粹中谈吐的感染力——不是强颜欢笑，而是自然被其风趣所吸引。

接着笔锋转向超然：“道人西蜀来，风度又高妙”。两位友人同出西蜀，却各有风采。珪粹中是“长头郎”，古人以长头为圣相，此处既是写实也是戏谑；超然则“高蹈万物表”，超脱尘世。诗人用“吾初意魁梧，一见殊短小”制造反差——本以为珪粹中体态魁梧，见面却发现身材矮小，这一笔极有生活气息，也显出诗人不避俗事的坦诚。

最精彩的当推“篝灯款夜语，每每犯吾料”与“貌和华林风，气爽霜天晓”两联。灯下长谈，句句出乎意料，写出二人相谈之投契；而“貌和华林风，气爽霜天晓”则以比喻写人——珪粹中的风度如南朝华林园的文士般雅逸，气质如霜天破晓般清朗。这两个比喻一雅一清，将人物的神韵刻画得栩栩如生。

结尾“坐令岑寂中，绝尘追騕褭”是全诗的高潮——在除夕的岑寂中，与友人一谈，仿佛骑上良马绝尘而去，超脱了岁暮的萧索。最后以“君看显与讷，出蜀亦同调”收束议论，再以“竟如众星月，声光泼云峤”比喻友人如星月般闪耀，最后以“子亦当加鞭，岁月一过鸟”警醒——时光如飞鸟掠过，当勉力进取。全诗由叙入议，由景入情，既有友情的温暖，又有岁月的紧迫感，是宋代赠答诗中的佳作。