tí提jǔ举fàn范gōng公kāi开xuān轩miàn面zhōng钟shān山míng名yuē曰cùn寸bì碧suǒ索shī诗

现代文翻译

湖山烟霭中翠色层层叠叠，千万片荷叶如同青莲绽放。

您家莲蓬之间景致幽雅，却像眼睛看不见自己一样难以自察。

一旦踏上市俗功名之路，富贵便如影随形紧紧逼迫。

打开轩窗迎接清爽之气，手拄笏板遥望秀丽的山色。

钟山盘旋万丈气势雄伟，云雾散开只见山尾山脊。

山色殷勤穿过城郭屋舍，特意分出这一寸碧蓝天空。

升入空中带着青淡的小景，如螺髻撑天挺拔而出。

我也是懂得山水的知音，登临览胜使眼界更加开阔。

深知您寄寓超逸的情想，身处喧嚣却不碍内心的岑寂。

您挥笔题札命我赋诗，在座宾客相视愕然。

惭愧我没有杜甫那样暮云春树的妙词，怕玷污了您雪白的墙壁。

词语注释

文学赏析

此诗作于北宋，是释德洪应范开（字伯玉，曾任提举之职）之请，为其书房“寸碧轩”题咏之作。诗题中“开轩面钟山”点出轩名由来，“寸碧”二字极精妙，是全诗的诗意眼目。

开篇“湖山烟翠层，千叶青莲拆”，以莲叶田田起兴，既写实景，又暗喻范公高洁。然而最见功力者，在于对“寸碧”这一空间概念的层层剥茧。钟山本为南京巨镇，“盘万丈”气势恢宏，但诗人笔锋一转，写云破处仅见“尾脊”，随即聚焦于“殷勤度邑屋，分此一寸碧”——这“分”字极有分量，仿佛天地灵气被窗户裁剪，特意馈赠给轩中人。这种以小见大、以有限纳无限的视角，正是宋代文人“壶中天地”审美趣味的典型体现。

“升空带青小，撑汉螺髻出”一联，写远山如螺髻撑天，色彩青淡，既有绘画的构图感，又有空间的纵深感。诗人继而转入抒情：“知公寓逸想，喧不碍岑寂。”这句是全诗哲理的高潮——真正的隐逸不在于身处深山，而在于心境的超脱。即便身处喧嚣邑屋，只要心胸开阔，便能“不碍岑寂”。这一观点与王维“心远地自偏”异曲同工，却更显宋诗的理趣。

结尾“愧无暮云词，涴公雪色壁”，诗人自谦才疏，怕自己的诗句玷污了范公洁白的墙壁，用杜甫忆李白的典故自比，既表达了对范公的敬重，又留下了含蓄隽永的余味。全诗由景入理，由理入情，结构严谨，语言清健，是宋代题壁诗中的佳作。