yù御shǒu手wěi委lián廉fǎng访shǒu守èr贰jiān监kān勘zhāo钊qìng庆yù裕èr二shí十sān三rì日fù复shōu收rù入jìn禁jiāng将rù入yù狱yōu忧wú无rén人gōng供fàn饭yǒu有yín银yì一liǎng两qián钱liù六bǎi百yǐ以fù付lái来shēng胜fǔ甫shēng胜fǔ甫yuē曰cǐ此zhǐ止kě可bàn办bàn半yuè月guò过cǐ此rú如hé何yú余mò默jì计yuē曰yǒu有guān官fàn飰ěr耳

现代文翻译

出狱还不到两个月，孤身一人寄居在偏僻的馆舍。

另起炉灶借火做饭，酬谢人家只是洗刷碗盏。

哪知道再次陷入牢狱，亲戚旧友连看都不看一眼。

只剩下半个月的口粮，如何熬过漫长的年末？

抚摸着没有柄的勺子，打定主意去吃监狱的官饭。

来世空自皱眉叹息，那间屋子也会喟然长叹。

丛林中著名的明白老和尚，就是寰宇间的洪觉范。

所到之处有神物护佑，你们这些人见惯了也不稀罕。

我说了这首偈语之后，世间万象都齐声称赞。

词语注释

文学赏析

此诗作于释德洪晚年，是一首带有自嘲意味的叙事偈诗。诗题极长，交代了背景：作者被监禁，因担心狱中无人送饭，便留下一两银子给仆人胜甫，胜甫说这钱只够半月，剩下的日子怎么办？作者默想有官饭可吃，便作了这首诗。这种从琐事入笔、以幽默化解困境的写法，极具宋诗理趣。

开篇“出狱未两月，单身寄孤馆”直陈处境之孤苦，但紧接着“别甑容搭馏，酬以涤椀盏”却写得颇具生活气息——借灶做饭，以洗碗作为酬谢，这种精打细算的窘迫感跃然纸上。然而命运弄人，“那知复入狱”，且“亲旧无半眼”，昔日亲友竟无一人探望，世态炎凉之叹溢于言表。

最精彩处在于“但余半月粮，何以供岁晏”与“摩挲没柄杓，准拟吃官饭”。面对仅剩的半月口粮，诗人没有悲泣，而是摩挲着那把没有柄的勺子，自嘲地打算去“吃官饭”（指监狱的伙食）。这一动作细节极具画面感，“没柄杓”暗示了生活的残缺与无奈，而“准拟”二字则透出一种随遇而安的豁达。

后半部分转入对自身的赞颂与调侃。“丛林明白老，寰宇洪觉范”自报家门，随即说“所至神物护，尔辈见不惯”，仿佛自己被神明庇护，常人难以理解。这既是自信，也是一种反讽——既然有神护，为何还会入狱？最后“我说此偈已，万象俱称赞”，以偈语作结，将整首诗的幽默感推向高潮，仿佛天地万物都在为他的机智喝彩。全诗在自嘲中见风骨，在困境中显从容，是德洪晚年诗作的代表作之一。