xiè谢lǐ李shāng商lǎo老bó伯zhòng仲jiàn见guò过

现代文翻译

破旧的屋子如同马厩一般，我就像楚囚和王尼那样困顿。

名士们如双璧般接连到来，下马时气度如虹霓般舒展。

谈论高妙如以玉屑为锯，意趣精奇如惊鸡骇犀。

你看那八尺之姿，一尾扫过万蹄，气势非凡。

兄弟二人清净妍雅，本该列入金闺玉堂之中。

为何披戴白色头巾，混迹于尘泥之中？

如骆驼般在漏风的屋中停卧，如鹘鸟般跨海方得栖身。

何时能面见陛下，说道德与稷卨相齐？

功成之后归隐修水，春风化雨，一犁耕罢。

唉，我此生不为世用，所到之处多是涧溪之畔。

愿追随诸郎交游，日日涉历长畦，共耕共读。

词语注释

文学赏析

此诗是释德洪写给李商老兄弟的赠答诗，全篇以自嘲与称颂交织，既写对方之高华，亦写自身之疏懒，末以愿从游处作结，情真意切。

开篇“破屋如马厩，楚囚亦王尼”二句，以破屋自况，又以楚囚、王尼自比，写出自身处境之困顿。而“名士连璧来，下马气吐霓”则笔锋一转，写李氏兄弟如双璧联辉，气度非凡，下马之际，气贯长虹。这一抑一扬之间，既见作者对友人的推崇，亦显其自谦之态。

“论高玉屑锯，意妙鸡骇犀”一联，堪称全诗最精彩之处。以“玉屑锯”喻论辩之高妙，以“鸡骇犀”喻意趣之精奇，二者皆出自典故，却用得自然贴切，毫无斧凿之痕。尤其“鸡骇犀”三字，意象奇崛，令人耳目一新，足见作者炼字之功力。

“君看八尺姿，一尾抹万蹄”二句，写李氏兄弟之英姿，如骏马脱羁，万蹄难追，气势磅礴。而“弟昆清净妍，俱当籍金闺”则进一步称颂其才德，谓其当入金闺玉堂，为国所用。

然诗人随即发问：“胡为披白帢，作队趋尘泥？”为何如此才俊，却披戴白巾，混迹于尘泥之中？此问既为友人鸣不平，亦暗含对世俗埋没人才之愤懑。

“漏风驼止卧，跨海鹘方栖”二句，以驼之止卧、鹘之跨海自比，写出自身漂泊无定、志在远方之态。而“何时对陛下，道与稷卨齐”则寄望于友人能辅佐君王，建功立业。

“功成归修水，春风雨一犁”二句，设想友人功成之后，归隐修水，春耕秋雨，悠然自得。此景虽为想象，却写得清新自然，令人神往。

最后“嗟余世不要，所至值涧溪。愿从诸郎游，日涉长灌畦”四句，直抒胸臆，谓自身不为世用，所至多为涧溪之畔，唯愿追随诸郎，日日涉历长畦，共耕共读。此情此意，真挚动人，读之令人动容。

全诗结构严谨，对仗工整，用典自然，情感真挚，既有对友人之称颂，亦有自身之感慨，更有归隐之向往，堪称赠答诗中之佳作。