sù宿xuān宣miào妙sì寺

现代文翻译

冒着危险穿过虎豹出没的山林，疲惫地回到寺中，倒头便睡得天昏地暗。

夜里霜月清冷逼人，我却睡得香甜，完全不知道天已破晓。

日上三竿才披衣起床，面对晨光绿意，将万事都托付给这衰颓的懒散。

百年人生如炊黍般漫长，却有一半时间在忧患中度过。

起身来到清澈浅流边，看着水中倒影，白发杂乱得无法梳理。

这一生终究要终结于这山谷之中，眼前的山水胜景已尽收眼底。

明年一定再来归隐，建一座茅屋依山崖而建，俯瞰深渊。

掩上柴门不再钻营世俗之事，只专心做好睡觉和吃饭这两件事。

词语注释

文学赏析

这首五言古诗记录了诗人在宣妙寺小住期间的日常生活与心境，读来有一种洗尽铅华后的清冷与安适。

诗的开篇便写“冲虎困顿归”，点出游历的艰辛。“冲虎”二字颇有意思，或指山路险峻如入虎口，或实写遭遇猛兽，总之是惊魂未定之后的归寺。紧接着“投枕眠烂熳”与“睡美不知旦”，将那种极度疲惫后的酣睡写得淋漓尽致——夜里有霜月清寒，诗人却浑然不觉，一觉睡到日高。这种对睡眠的贪恋，恰恰反衬出平日奔波的劳碌。

中间两联转入对人生的沉思。“百年炊黍久，强半得忧患”，化用卢生黄粱一梦的典故，感叹百年人生大半时间在忧患中度过，如炊黍未熟梦已醒。这一联是全诗的哲理核心，将前文的“困顿”上升到了生命长度的维度。然而诗人并未陷入虚无，而是选择“万事付衰懒”，这是一种主动的疏离，而非被动的颓废。

后半部分笔锋转向眼前景致与未来规划。“起临清浅流，白发不可拣”，面对清流，感叹白发丛生，这是传统的悲秋情绪，但紧接着“此生终一壑，形胜已入眼”便转折了——既然此生注定要隐居山谷，不如好好欣赏眼前的山水胜景。这种自我宽慰显得通透而豁达。

结尾“掩门无营为，一味工寝饭”是全诗最精彩的收束。所谓“工寝饭”，并非真的只会吃喝睡觉，而是一种对世俗“营为”的彻底拒绝。在经历了“冲虎”的惊险和“忧患”的折磨后，诗人发现，最简单的生活——睡觉、吃饭、关门、看山，才是最大的奢侈与自由。这种返璞归真的态度，正是宋代文人禅悦生活的真实写照。