chóng重yáng阳hòu后tóng同zōu邹tiān天xī锡dēng登téng滕wáng王gé阁

现代文翻译

闲适中便已错过了重阳节，江城的风雨吹落了满树黄叶

与你一同来游玩也是偶然，我们聚立在阁的西边读那古老的石碑

倚靠栏杆眺望，视野中得到了更多的天光，雨脚尽头飞鸟的身影渐渐消失

西边的山峦仿佛向人倾倒，冒着云层争相前来献出层层叠叠的山势

未能归隐让人心中愧疚无言，与你对视时心中明白脸颊上泛起惭愧的红晕

应当有一天重新站在云生之处，纵目眺望晴朗的江面上生出了城墙的轮廓

庆幸这清雅的游兴不归属于世俗之人，所以写下这首诗来互相温暖

词语注释

文学赏析

宋诗常以理趣胜，此诗起笔却先铺陈出一幅清冷疏淡的重阳风雨图。“闲中过却重阳节，江城风雨吹黄叶”，诗人不写登高之壮阔，而写风雨之萧瑟。一个“闲”字，既是自嘲重阳虚度，又为全诗定下疏淡基调；“吹黄叶”三字，以动写静，将秋意之浓与心境之寂交织。

登临之举亦非刻意寻胜，而是“偶然”成行。“与君来游亦偶然，聚立西偏读丰碣”，风雨中偶遇邹天锡，便在西偏驻足读碑。这种随遇而安的态度，正是宋人洒脱心境的写照。读碑之举，更添历史沧桑感，为后文的情感转折埋下伏笔。

凭栏远眺，视野因雨势而格外开阔。“凭栏眼界得天多，雨脚明边飞鸟灭”，“天多”二字极言空间之广袤，而“灭”字尤为精警：雨丝斜织，在天光微明之处，飞鸟身影渐渐消失。这一“灭”字，既写出雨幕之浓密、视觉之极限，又暗示了诗人内心的空寂——飞鸟尚能没入雨中，人又该归于何处？景语即情语，画面层次丰富，耐人寻味。

然而，诗至尾联笔锋一转，从写景回归人情。“未归负负无可言，相视心知惭在颊”，“负负”叠用，意为辜负了初心、辜负了友人，诗人自嘲未能归隐，与友人相视时脸上泛起惭愧的红晕。这种自我剖析，使诗歌情感层次更加丰富，不再仅仅是登临抒怀，而是融入了对人生境遇的深刻反思。

最后，“会当却立云生处，纵望晴江生雉堞”，诗人想象他日云开雾散，晴空万里，江水拍打着城垛，那时再登高望远，定是另一番景象。“却立”二字，写出诗人伫立凝望之态；“生”字则赋予雉堞以生命力，仿佛城垛从江水中生长出来。全诗由景入情，由实转虚，既有宋诗的理趣，又不失登临之壮阔，是一首难得的佳作。

【注释】

负负：叠词，意为辜负、对不起。此处指诗人自愧未能归隐，辜负了初心与友人。

雉堞：城墙上呈凹凸形的短墙，又称女墙。此处代指滕王阁所在之江州城墙。