cì次yùn韵wú吴tí提jù句chóng重jiǔ九

现代文翻译

清晨多爽气，拄着笏板望西山

看您这风度，本当在朝廷任职

幸亏有宗氏之辈，以文字相往来

遥想您重阳醉饮，红晕泛上脸颊

叹我身患瘴疠，古寺长闭关

也手持菊花，漫步赏玩

作诗酬清境，索句常苦艰

爱您吐云词，端为破天悭

气胜起疲堕，语妙镌老顽

正当作小字，明窗写斓斑

词语注释

文学赏析

此诗作于宋僧德洪谪居海南期间，是一首酬唱之作。吴提举在重阳日登高饮酒，德洪遥和其韵，以诗寄怀。

诗的开篇「朝来多爽气，拄笏望西山」便见气象。拄笏是魏晋名士的典故——《世说新语》载王徽之「拄笏望西山」，有超然物外之致。德洪此时虽谪居瘴疠之地，却以「爽气」起笔，可见其胸襟。西山在海南，或指琼山一带，诗人拄笏遥望，神游故国，这一动作里藏了复杂的思乡之情。

「看君此标致，合在台阁间」是赞美之辞。标致指风度仪表，台阁指朝廷高位。德洪说吴提举气度不凡，本当在朝廷任职——这既是赞美，也是惋惜，更暗含对自己处境的感慨。接下来「赖有宗之辈，文字相往还」写诗友往来，以文字相慰藉，在谪居的孤寂中，这一联显得尤为珍贵。

「遥知醉九日，红潮生玉颜」是全诗最精彩的句子之一。九日指重阳，红潮指饮酒后的面色。德洪遥想友人重阳醉饮的情景，「红潮生玉颜」五个字画面感极强——饮酒后的红晕泛上脸颊，既有欢乐，也有对友人的祝福，更暗含自己不能参与的遗憾。这一联与下文的「嗟予抱瘴疴，古寺长闭关」形成强烈对比——一边是重阳醉饮的欢乐，一边是谪居古寺的孤寂，中间隔着的就是海南与中原的距离。

「亦复把霜蕊，行嗅赏馀闲」写诗人自己重阳节赏菊。霜蕊指菊花，德洪虽不能与友人同饮，却也在古寺中把菊赏玩，这一动作里藏了安贫乐道的情怀。接下来「琢诗偿清境，索句常苦艰」写作诗的艰辛——以诗偿清境，说明德洪以创作来安顿谪居的生活，这一联写出了诗人的创作态度。

「爱君吐云词，端为破天悭」是赞美友人诗才。云词指华美的诗文，天悭指上天吝惜才情。德洪说吴提举的诗文华美，上天都吝惜——这既是赞美，也是自谦，更暗含对自己诗才的自信。接下来「气胜起疲堕，语妙镌老顽」写诗歌的力量——气势能振起疲堕，妙语能镌刻老顽，这一联写出了诗歌的感染力。

结尾「正当作小字，明窗写斓斑」写诗人正在窗前抄写诗文。小字指小楷，斓斑指诗文华彩。德洪在明窗前写诗，这一画面与开篇的「拄笏望西山」呼应——从遥望到书写，完成了从思乡到安顿的情感闭环。全诗以酬唱为表，以抒怀为里，在赞美友人的同时，也表达了自己谪居海南的复杂心境。