sòng送wén文zhōng中běi北hái还

现代文翻译

瘴气弥漫的海域夜晚似有火焰燃烧，鬼门关前白昼也总是阴沉昏暗

栅栏围起的房屋仅剩百家，其间可见椰子树林点缀

当地居民习惯将头发推起束髻，披着豹狼皮般的衣襟

他们的语言无法读懂，只能闭目用心意去揣度

终究无法理解，想问却像哑巴一样无言

你手持使者节杖，风采令云中山峦为之动容

你欢笑时说的话，让万物声响都转为笙琴之音

我正困卧于囚禁之地，听到脚步声便欣喜不已

春日相逢转眼就要分别，你的归意无法挽留

仿佛觉得暮雨中的山峦，被扫空后烟翠更深

洗去袍裤上的羊皮负累，项背不再逃避芒针般的冷眼

你却这样匆忙径自离去，如翩翩飞出笼中的鸟儿

渡口已敲响击鼓，高帆直插摩天之心

去吧，不要自暴自弃，万事都付之于醉中吟咏

定当在西林之下相会，相对诉说如今的境况

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于贬谪之地，读来有一种在困顿中见洒脱、在阴郁中见清朗的独特张力。诗的开篇极写南方之恶："瘴海夜成焰，鬼关昼常阴"，瘴气弥漫如夜间火焰，鬼门关前白昼亦阴沉恐怖。这不仅是地理环境的描摹，更是诗人当时心境的外化——身处政治低谷，四周皆是压抑与危险。然而，正是在这"栅庐馀百家，间见椰子林"的荒远之地，友人的到来如同一束光。

诗中"君持使者节，风彩动云岑"一句，写友人持节而来，风采令山峦为之动容，与前面的阴森形成鲜明对比。而"轩渠笑时语，万籁转笙琴"更是：友人谈笑风生，原本嘈杂难懂的语言（"语言不可读，冥目以意寻"）在他笑声中竟变得如笙琴般悦耳。这一联的修辞极妙——不是语言变了，而是心境变了，以乐景写哀情之后的反转，更显友情之珍贵。

"余方卧圜土，跫然欣足音"道出诗人自身的处境：身陷囹圄或困顿之境，却因友人来访而欣喜。这里的"圜土"既可实指监狱，也可虚指精神的囚禁状态。"相逢春脱手，归意不可擒"写相聚短暂，友人归心似箭，连春天般的暖意都留不住他。

最精彩的是结尾"行矣勿作恶，万事付醉吟"。此处"作恶"并非指犯罪，而是指不要因贬谪而自暴自弃、消沉颓唐。诗人劝友人一路保重，将万事付之醉吟，既是对友人的宽慰，也是自我开解。最后"当会西林下，相对说如今"，以未来重逢的期许作结，在离别的愁绪中注入了一份豁达与希望，使全诗在苍凉中不失温暖，在困顿中透出坚韧。